Traduction de «rapporteur has made every effort to convince his fellow » (Anglais → Français) :

The rapporteur has made every effort to convince his fellow Members of the need to increase the co-financing rate to a maximum of 75%.
Le rapporteur a fait tout ce qu’il a pu pour convaincre ses collègues de la nécessité de relever le taux de cofinancement à un maximum de 75 %.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. Minister of Natural Resources is not here today but I am aware that the minister is aware of these concerns and has made every effort to ensure representation on these concerns is brought to his attention. He will continue to deal with this issue as he has very capably in the past.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles n'est pas ici aujourd'hui, mais je sais qu'il est au courant de ces préoccupations, qu'il fera tout ce qui est nécessaire pour veiller à ce que toute question à cet égard soit portée à son attention et qu'il continuera de s'occuper de ce dossier comme il l'a fait avec beaucoup de compétence par le passé.

He made every effort to point out to his Dutch fellow party members that their attitude towards enlargement was totally untypical of true Liberals, because we know that the Liberals have always been keystones of European integration, that they are particularly kindly disposed towards extending the international rule of law and have always used this as a basis of their movement on principle.
Atypique car nous savons que les libéraux ont toujours constitué un pilier de l'intégration européenne, qu'ils ont apporté une contribution enthousiaste à l'extension de l'ordre juridique international et que, par principe, ils y ont toujours recherché la base de leur courant de pensée.

Has Prime Minister Chrétien made every effort on the diplomatic level, or did he just immediately answer yes when his friend, the President of the United States, called upon him?
Le premier ministre Chrétien a-t-il fait tous les efforts nécessaires au niveau diplomatique ou a-t-il répondu oui, immédiatement, à l'appel de son ami, le président des États-Unis?

The Minister of Fisheries and Oceans has made every effort to make his dispute over the allocation with the EU into an exercise in eco-aggression.
Le ministre des Pêches et des Océans a tout fait pour transformer le différend entre le Canada et l'Union européenne au sujet de la répartition des quotas en un exercice d'agression écologique.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval): How can the minister seriously say that he made every effort to avoid further duplication of responsibility between Quebec's programs and his youth action plan, since this plan has three components that directly overlap similar Quebec programs and are in no way complementary?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval): Comment le ministre peut-il sérieusement affirmer avoir fait tous les efforts pour éviter de nouveaux dédoublements de responsabilités entre les programmes québécois et son plan d'intervention jeunesse, puisque celui-ci propose, notamment, trois volets qui recoupent directement trois programmes québécois de même nature et qui ne sont en aucune façon complémentaires?

For his part the hon. minister maintains that every effort has been made to answer the question posed by the hon. member for Delta.
Le ministre affirme quant à lui que tout a été mis en oeuvre pour répondre à la question posée par le député de Delta.