Traduction de «chrétien made every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every piece of policy and legislation (Jean Chrétien) has brought forward regarding the first nations people, the federal government policy, FNGA, the Specific Claims Resolution Act and the First Nations Fiscal and Statistical Management Act has been a violation of promises (Jean Chrétien) made to first nations during the 1993 election.
Toutes les politiques et tous les projets de loi que (Jean Chrétien) a proposés en ce qui concerne les Premières nations, à savoir la politique du gouvernement fédéral, la Loi sur la gouvernance des premières nations, la Loi sur le règlement des revendications particulières et la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations vont à l'encontre des promesses qu'il avait faites aux Premières nations au cours de la campagne électorale de 1993.

If anything demonstrates that it is business as usual between the decisions made by the old Chrétien gang of sponsorship scandal fame, in which the current Prime Minister was a senior member and participated in every decision, and decisions of today, it has to be the fact that the present Prime Minister continues to make appointments in the absence of the moral authority to do so.
Le fait que le premier ministre actuel continue de faire des nominations sans avoir la légitimité morale pour le faire prouve bien que les choses n'ont pas beaucoup changé entre les décisions prises par l'ancienne bande de Jean Chrétien impliquée dans le scandale des commandites, dont le premier ministre actuel était un membre important participant à toutes les décisions, et celles qui sont prises aujourd'hui.

Has Prime Minister Chrétien made every effort on the diplomatic level, or did he just immediately answer yes when his friend, the President of the United States, called upon him?
Le premier ministre Chrétien a-t-il fait tous les efforts nécessaires au niveau diplomatique ou a-t-il répondu oui, immédiatement, à l'appel de son ami, le président des États-Unis?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, every time an accusation is made very often the counsellor takes a look into the matter.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'une accusation est lancée, il arrive très souvent que le conseiller en éthique examine la question.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, every day, hundreds and even thousands of information requests are made by journalists, academics and members of Parliament. It costs millions of dollars for the public service to find the related documents.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a tous les jours des centaines et des milliers de demandes d'information de la part des journalistes, d'universitaires, de députés, qui coûtent des millions et des millions à la fonction publique pour trouver les documents.