Traduction de «rapporteur has deliberately confined herself » (Anglais → Français) :

Given that the detailed terms of the protocol can be consulted in the text itself and the datasheets corresponding to each category annexed to the protocol, the rapporteur will confine herself here to a brief analysis and assessment.
Dès lors que ses modalités figurent dans le texte et dans les fiches annexées correspondant à chaque catégorie, la rapporteure se limite à une analyse succincte.

Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead. It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
L’auteur de ce rapport s’est sciemment tenue à un certain nombre de constatations fondamentales et de déclarations destinées à orienter le débat: le présent rapport n’entend nullement répondre aux questions posées dans le Livre vert.

The UN special rapporteur on violence, who is herself Sri Lankan, has emphasized government complicity by security personnel in sexual violence.
Un rapporteur spécial de l'ONU au sujet de la violence, qui est elle-même Sri Lankaise, a souligné le fait que le gouvernement était complice du personnel de sécurité dans des actes de violence sexuelle.

Your rapporteur will thus confine herself to some general conclusions.
Elle se limitera donc à certaines conclusions d'ordre général.

I think that every member of this House and every Canadian would like to think, and maybe it is a fond hope, that every member of Parliament would always conduct himself or herself in a responsible fashion, that we would not deliberately defame or libel anyone, that we would not take advantage of our freedom of speech here, our extended freedom of speech beyond what any other Canadian has even at other levels of government, that we would not treat that lightly, and that we would always treat it in a responsible way.
Je crois que tous les députés et tous les Canadiens espèrent, mais c'est peut-être trop demander, que chaque député se conduise en toute circonstance de manière responsable, ne tienne de propos diffamatoires sur personne, n'abuse pas de la liberté de parole que nous avons ici, qui dépasse celle de tout autre Canadien, à tout autre ordre de gouvernement, que nous ne prenions pas cette liberté à la légère et que nous en fassions toujours un usage responsable.

Whereas the rapporteur notes that the analysis of ‘structural change’ is incomplete, she also says that there is no indisputable data on relocation and confines herself to suggesting that the Council should commission a report.
Si le rapporteur fait observer que l’analyse des «mutations structurelles» est incomplète, elle dit aussi qu’on ne dispose pas de données incontestables sur les délocalisations et se borne à suggérer au Conseil de demander un rapport.

As no amendments were adopted at first reading seeking to improve the way in which the internal market operates, your rapporteur has had to confine herself to calling on the Commission to clarify this in the next revision of the directive.
Étant donné qu'aucun amendement n'a été adopté en première lecture à l'effet d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, le rapporteur se contente de lancer un appel à la Commission pour qu'elle apporte la clarté nécessaire à la faveur de la révision suivante.

The Auditor General herself, when she says, ``This is wrong and in need of correction,'' she cannot order change, and quite deliberately because she has to then audit whatever happens.
Quand bien même nulle autre que la vérificatrice générale dirait d'une chose qu'elle ne va pas et qu'elle doit être corrigée, elle ne pourrait ordonner un changement et ce, de façon bien délibérée, parce qu'elle doit ensuite effectuer la vérification des mesures adoptées.