Vertaling van "confines herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

confining bed [ confining stratum | confining layer ]
couche encaissante

charge carrier confinement [ carrier confinement | electrical confinement ]
confinement électrique [ confinement de porteur de charge ]

charge carrier confinement | carrier confinement | electrical confinement
confinement électrique | confinement de porteur de charge | confinement de porteurs | confinement électronique | confinement des porteurs de charge | confinement des porteurs électriques | confinement des porteurs

HF confinement | high frequency confinement
confinement haute fréquence | confinement HF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I wish the hon. member would confine herself to the facts when she speaks about the safety of children.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je saurais gré à la députée de s'en tenir aux faits quand il est question de la sécurité des enfants.

Given that the detailed terms of the protocol can be consulted in the text itself and the datasheets corresponding to each category annexed to the protocol, the rapporteur will confine herself here to a brief analysis and assessment.
Dès lors que ses modalités figurent dans le texte et dans les fiches annexées correspondant à chaque catégorie, la rapporteure se limite à une analyse succincte.

I am simply saying I trust them explicitly. But if there were in such a place a person on staff or otherwise who would attack and assault a person like my sister, confined to her wheelchair, unable to defend herself, not even able to cry for help, are we going to be very easy with that person?
Toutefois, s'il arrivait dans un endroit comme celui-là qu'un membre du personnel ou une autre personne agresse sexuellement une personne comme ma soeur, confinée à son fauteuil roulant, incapable de se défendre, pas même capable de crier à l'aide, ferions-nous montre de beaucoup d'indulgence à son endroit?

A just regard to the privileges and dignity of Parliament demands that its time should not be wasted in idle and fruitless discussion; and consequently every member, who addresses the house, should endeavour to confine himself [or herself] as closely as possible to the question under consideration.
Le respect des privilèges et de la dignité du Parlement exige qu’il ne gaspille pas inutilement son temps en de vaines discussions; par conséquent, tout député qui s’adresse à la Chambre devrait essayer de serrer le plus près possible la question à l’étude.

Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead. It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
L’auteur de ce rapport s’est sciemment tenue à un certain nombre de constatations fondamentales et de déclarations destinées à orienter le débat: le présent rapport n’entend nullement répondre aux questions posées dans le Livre vert.

As no amendments were adopted at first reading seeking to improve the way in which the internal market operates, your rapporteur has had to confine herself to calling on the Commission to clarify this in the next revision of the directive.
Étant donné qu'aucun amendement n'a été adopté en première lecture à l'effet d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, le rapporteur se contente de lancer un appel à la Commission pour qu'elle apporte la clarté nécessaire à la faveur de la révision suivante.

Your rapporteur will thus confine herself to some general conclusions.
Elle se limitera donc à certaines conclusions d'ordre général.

To conclude, she will confine herself to pointing out that the principle of the transparency of the legislative process is being seriously breached. This is because the Council meetings are not public and the body which proposes Community legislation is not accountable to public opinion and to voters and is still unable to impart information in an accessible, clear and comprehensible language.
Elle se limitera, pour conclure, à rappeler que le principe de la transparence du processus législatif souffre de graves entorses puisque les réunions du Conseil ne sont pas publiques, que l'organe qui propose la législation communautaire n'est pas responsable devant l'opinion publique et l'électeur, et qu'il ne parvient pas encore à faire passer l'information dans un langage accessible, clair et compréhensible.

Would the member confine herself to the facts.
La députée a appelé au ministère la semaine dernière.