Traduction de «ramsay's comment—when things » (Anglais → Français) :

Mr. Peter MacKay: Along the lines of public confidence and accountability—again I hearken back to Mr. Ramsay's comment—when things do go wrong, when things like Hector and Russell happen, when parolees kill or are engaged in serious violent crime, we do know that there is a process now where the parole board and CSC participate in a joint exercise of investigation or self-examination, we would call it.
M. Peter MacKay: En ce qui concerne la confiance du public et la reddition de comptes—pour en revenir aux remarques de M. Ramsay—, lorsque les choses tournent mal, comme dans les cas de Hector et Russell, lorsqu'un libéré conditionnel commet un meurtre ou un crime grave avec violence, nous savons qu'il existe un processus selon lequel la Commission et le SCC mènent ensemble une enquête ou ce que j'appellerais un auto-examen.

I'm sure you've probably all heard this and you're probably saying it's not the end-all. Unless things are registered in some way, shape or form it goes back to Mr. Ramsay's comment about accuracy, and accuracy to me is very important.
Je suis sûr que vous avez déjà entendu tout cela et vous êtes probablement en train de vous dire que ce système est loin d'être parfait à moins que les armes à feu soient enregistrées d'une façon ou d'une autre.Cela rejoint ce que disait M. Ramsay au sujet de l'exactitude de l'information, et pour ma part, je tiens à ce que les renseignements soient exacts.

In terms of some of the comments about the post-market safety of medical devices and the need for incident reporting, that did start with just the manufacturers, but now we have systems in place to allow for patients to respond and tell us when things go wrong for them.
En ce qui concerne l'innocuité postcommercialisation des instruments médicaux et de la nécessité de signaler les incidents, les premiers à en parler ont bien été les fabricants, mais, actuellement, des systèmes sont prévus pour obtenir la réaction des patients et leur description de leurs mésaventures.

When you carried the NATO Parliamentary Association's annual meeting in Quebec City, which Senator Cordy and I attended, I got emails from people commenting on things I was saying, instantly.
Lorsque vous avez organisé la réunion annuelle de l'Association des parlementaires de l'OTAN à la ville de Québec, le sénateur et moi-même avons participé à l'événement et j'ai reçu des courriels de gens qui nous faisaient des commentaires dans l'instant même sur ce que je disais.

Ms. Bev Desjarlais: I also consider the comments you've made about when things are mentioned, such as that it's this type of a problem and that's why the delay is happening, and as passengers we tend to accept all those reasons we hear, and often it is because of traffic coming in, or someone waiting one step higher in the air than the craft below.But I find it very interesting, too, that you said five aircraft might be scheduled to leave at 8 p.m. from Pearson and they can't handle that.
Mme Bev Desjarlais: Je tiens compte aussi de ce que vous avez dit au sujet des raisons qu'on donne pour expliquer les retards; en tant que passagers, nous avons tendance à accepter toutes ces raisons qu'on nous donne et c'est parfois parce que des avions arrivent ou sont en attente à une attitude de vol plus élevée.Mais j'ai trouvé aussi très intéressant de vous entendre dire qu'il peut arriver que cinq avions soient censés partir à 20 heures de Pearson et que l'on ne peut pas les faire décoller tous en même temps.

Mr President, Commissioners, I must make one comment: when things are blowing up around the world, it is clear that a small currency and a small market like Sweden’s are hit lightning-fast.
Monsieur le Président, Messieurs les commissaires, je dois cependant faire un commentaire: lorsqu’une crise se déclenche au niveau mondial, il est clair qu'un pays comme la Suède, avec sa propre devise et un marché restreint, en subit de plein fouet les conséquences.

I would like to say that I was delighted to hear Mr Juncker’s recent comments, when he said that we should now end the debate concerning what comes first and establish that in Europe things happen at the same time; that we improve our competitiveness, carry out social reforms – including in the labour market – and implement environmental reforms all at the same time.
Je voudrais dire que j’ai été enchanté d’entendre récemment M. Juncker indiquer que nous devrions à présent clore le débat sur ce qu’il faudrait faire en premier lieu et montrer qu’en Europe, les choses se font en même temps: que nous améliorons notre compétitivité tout en entreprenant les réformes sociales - en ce compris sur le marché du travail - et les réformes environnementales.

But I was concerned about your follow-up comments when you said that we have to take note of the possibility of enlargement slowing things up, that we still have to take care of evaluation, and so on.
Par contre, les commentaires qui ont suivi, à savoir que nous devons tenir compte du fait que l’élargissement pourrait ralentir les choses, que nous devons encore faire attention à l’évaluation et ainsi de suite, ont suscité mon inquiétude.