Vertaling van "raised late yesterday " (Engels → Frans) :

The question raised late yesterday afternoon by the leader of the Conservative Party was whether it was possible or not to change that.
Ce que le leader du Parti conservateur a demandé à la fin de l'après-midi hier, c'est s'il était possible ou non de modifier cela.

I'm assuming that every single member of Parliament has been doing their homework on this issue, but if the desire is for further consultation.I assume that every member went away from the steering committee and consulted their House leaders on this issue late yesterday or early today, because that was a legitimate concern raised.
Je présume que tous les députés ont pris connaissance du dossier, mais si l'on veut tenir des consultations plus poussées.je suppose que les membres du comité de direction ont consulté leur leader à la Chambre, que ce soit hier en fin de journée ou tôt ce matin, parce qu'il s'agit là d'une préoccupation tout à fait légitime.

Airline Safety Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, yesterday I raised the same issue on the late show regarding airline security.
La sécurité aérienne M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, hier dans le cadre du débat d'ajournement, j'ai posé la même question concernant la sécurité aérienne.

Yesterday prior to 5 p.m. and in accordance with Standing Orders 38(3) and (4) the Deputy Speaker informed the House that my question would be raised during the late show; reference Hansard page 7753.
Hier, avant 17 heures, conformément aux paragraphes 38(3) et (4) du Règlement, le vice-président a informé la Chambre que ma question serait soulevée à l'heure de l'ajournement, comme en fait foi la page 7753 du hansard.