Traduction de «raised anywhere near » (Anglais → Français) :

Mr. Sean Moore: I don't think we're anywhere near that, though I think some issues raised in this committee have tilted in that direction.
M. Sean Moore: D'après moi, nous en sommes encore très loin. Bien qu'à mon avis certaines des questions soulevées par votre comité indiquent cette direction.

We'll have other cases that will say where we have registered victims and very serious concerns raised by victims, we'll have conditions that say not to come anywhere near the victim's home or place of work.
Dans le cas de victimes inscrites, compte tenu des inquiétudes très graves qu'elles soulèvent, nous imposons des conditions interdisant à la personne de s'approcher le moindrement du domicile ou du lieu de travail de la victime.

I'm unaware of anybody who has raised anywhere near $800,000 through their local campaign, and of course that information is all publicly available.
Que je sache, personne n'a encore réussi à réunir 800 000 $ grâce à sa campagne locale et, bien entendu, tous ces renseignements sont du domaine public.

Clearly the flow of money from Canada Post wasn't anywhere near as complicated and doesn't raise the same questions as the flow of money through the advertising firms, but at the end of the day Canada Post paid about $1.6 million, and VIA Rail paid $160,000, albeit after the fact involuntarily.
Bien sûr, le transfert d'argent de Postes Canada n'était pas aussi compliqué et ne soulève pas les mêmes questions que le transfert effectué par les agences de publicité, mais en fin de compte, Postes Canada a payé environ 1,6 million de dollars, et VIA Rail, 160 000 $, bien que ce fut involontaire.

The government is going in the right direction here by making it slightly easier for families, but it does not come anywhere near recognizing the actual costs of raising children.
Le gouvernement va dans le bon sens en leur facilitant la tâche. Toutefois, il est bien loin de reconnaître ce qu'il en coûte vraiment pour élever des enfants.