Vertaling van "raise their tuition " (Engels → Frans) :

Quebec has said to the universities they cannot raise their tuition fees and it will not give them more money.
Le Québec empêche les universités de hausser leurs frais de scolarité et n'augmente pas son aide financière à ces établissements.

Some universities, by nature of their reputation, could, in theory, raise their tuition fees and students would still come.
Certaines universités pourraient en théorie, en s'appuyant sur leur réputation, augmenter leurs frais de scolarité sans perdre d'étudiants.

In turn, colleges and universities have been forced to raise their tuition fees beyond the reach of many prospective students.
À leur tour, les collèges et les universités ont été forcés de hausser leurs frais de scolarité en les mettant hors de portée de beaucoup d'étudiants éventuels.

According to the federal government's policy, the policy of the Minister of Human Resources Development, transfer payments to the provinces for post-secondary education will be cut while, of course, certain standards will be set, which was unheard of in the past (1255) This would include reducing the amounts of bursaries, obliging universities to raise their tuition fees and letting students borrow more.
Dans le programme du gouvernement fédéral, le programme du ministre du Développement des ressources humaines, celui-ci souhaite couper dans les transferts aux provinces concernant l'enseignement postsecondaire, tout en établissant, naturellement, des normes, ce qui ne s'est jamais vu dans le passé (1255) Et entre autres normes, ce qu'on veut faire c'est diminuer le montant des bourses accordées aux étudiants, obliger les universités à augmenter leurs frais de scolarité et permettre aux étudiants et aux étudiantes d'emprunter davantage.

In addition to the students, groups representing universities, colleges and their presidents in Quebec and across Canada have expressed their concern that student debt would have the effect of compelling universities and colleges to raise their tuition fees, which in turn would reduce enrolment. The future does not look too good for government members, when we see both students and universities worried about the same thing.
S'il n'y avait que les étudiants, mais il y a aussi les regroupements des universités, des recteurs et des collèges du Québec et ailleurs au Canada, qui ont manifesté des inquiétudes, craignant que l'endettement des étudiants fasse en sorte, qu'eux, les universités et collèges, soient obligés d'augmenter leurs frais de scolarité, et par ce fait même diminuer le nombre d'étudiants qui iraient à leur université.