Vertaling van "raise their kids " (Engels → Frans) :

I ask, not rhetorically but really, what is nostalgic about the choice made today by a third of Canadian parents who choose to give up the second car, the bigger house, the vacation in order to stay at home and raise their kids, and spend as much time as they can bonding with their children and raising the future generation?
Je me demande, non pas pour la forme mais en réalité, ce qu'il y a de nostalgique dans le choix que font aujourd'hui un tiers des parents canadiens qui décident de renoncer à la deuxième voiture, à une plus grosse maison, aux vacances afin de rester à la maison pour passer avec leurs enfants tout le temps qu'il faut pour nouer des liens solides avec eux et en faire de bons citoyens de demain.

Having parental rights, responsibilities and liberty in the charter would ensure an appropriate balance between the fundamental freedom of parents to raise their kids and government's role to protect children when parents fail to properly discharge their responsibilities.
La reconnaissance des droits, responsabilités et libertés des parents dans la Charte assurerait un juste équilibre entre la liberté fondamentale des parents d'élever leurs enfants et le rôle du gouvernement, qui est d'assurer la protection des enfants lorsque leurs parents s'acquittent mal de leurs responsabilités.

The Liberal member for St. Paul's has stated that parents who choose to stay home to raise their kids are not doing real work and need to get “a real job”.
La députée libérale de St. Paul's a déclaré que les parents qui choisissent de demeurer au foyer pour élever leurs enfants n'accomplissent pas de vrai travail et qu'ils devraient se chercher un véritable emploi.

It will lead to expanded special rights for one very small group of people. It will set new limits for the majority of people who do nothing more in life than go to work, go to church, pay their taxes, raise their kids and ask nothing more than to be left untouched as much as possible by the long arm of the Liberal state apparatus.
Il s'ensuivra l'octroi de droits spéciaux à un très petit groupe et l'imposition de nouvelles limites à la majorité de la population qui ne fait rien d'autre que de se rendre au travail, d'aller à l'église, de payer des impôts, d'élever des enfants, et qui ne demande rien d'autre que d'être le moins touchée possible par le long bras de l'appareil fédéral gouverné par les libéraux.

Maybe the minister could tell Canadian stay at home parents what is progressive about a system that discriminates against their choice to raise their kids at home.
Le ministre pourrait peut-être dire aux parents canadiens qui demeurent au foyer ce qu'il y a de progressif dans un régime qui les pénalise lorsqu'ils restent à la maison pour élever leurs enfants.