Traduction de «raise many eyebrows » (Anglais → Français) :

First, we can understand that the proposed amendments raise many eyebrows.
En premier lieu, nous pouvons comprendre que les modifications proposées en fassent sursauter plusieurs.

What no one has mentioned today is that many people in financial institutions, law firms, investment companies and so forth, regularly work weeks of 60, 70 or more hours, without this causing any raised eyebrows.
Ce que personne n’a évoqué aujourd’hui, c’est que de nombreuses personnes dans les établissements financiers, les cabinets juridiques, les sociétés d’investissement, etc., effectuent régulièrement des semaines de 60, 70 heures ou plus, sans que personne ne fronce les sourcils.

The diplomatic credentials of the disgraced minister were highly questionable, and the fact that this colourful character on the Canadian political scene was on his way to their country raised many eyebrows among the Danish media and government.
Force est d'admettre que les qualifications diplomatiques du ministre déchu étaient plus que questionnables, d'autant plus que les autorités et la presse danoises avaient, à tout le moins, sourcillé de recevoir ce personnage coloré de la politique canadienne.

There are two clear questions that I think raise the eyebrows of many of us who have spent a bit of time looking at the Shaw decision and his apparent taking of liberties of the direction of the Supreme Court of Canada.
Selon moi, il y a deux questions claires qui font sourciller beaucoup d'entre nous qui ont passé quelque temps à examiner la décision du juge Shaw qui a, en apparence, pris beaucoup de liberté avec les orientations données par la Cour suprême du Canada.

While the referendum served to raise many eyebrows, the current trend toward nationalism is not a feature unique in our country.
Même si le référendum a fait sourcillé bien des gens, la tendance vers le nationalisme n'est pas une caractéristique unique à notre pays.

We have partnerships that have caused many collaborators in my sector to raise their eyebrows, such as partnerships with Coca-Cola, for example, who are on the same page in terms of where we ought to be going in terms of protecting our water resources.
Nous avons conclu des partenariats qui ont surpris bon nombre de collaborateurs dans mon secteur, notamment avec la société Coca-Cola qui partage notre vision en matière de protection des ressources en eau.