Vertaling van "any raised eyebrows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Herthoge sign of eyebrows | sign of eyebrows
signe de la diminution de la queue du sourcil

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experience has taught me that whenever officials or others are pressing upon you the need for what appears to be a broad executive authority in answer to any raising of eyebrows or objections, they can always reach into their briefcases and say: There is a precedent.
L'expérience m'a appris que lorsque des fonctionnaires ou d'autres veulent à tout prix vous convaincre qu'ils ont besoin de grands pouvoirs exécutifs pour pouvoir répondre à des objections ou à des haussements de sourcils, ils peuvent toujours aller chercher un document dans leur mallette pour dire: «Il y a un précédent».

In case there is any doubt in anybody's mind, let me talk about the reason why eyebrows were raised at the absence at the round table of Muslims from Montreal.
Si un doute subsistait encore dans l'esprit de quelqu'un, laissez-moi vous expliquer pourquoi on a été surpris de l'absence de musulmans de Montréal à la table ronde.

But if the arguments over the constitutional implications of any proposed amendment are the only cause for reticence for making amendments that the Canadian people otherwise want, then we have a final recommendation, and I'm afraid it may raise some eyebrows.
Mais si on hésite à apporter des modifications que souhaitent les Canadiens seulement en raison des effets que cela pourrait avoir sur la constitutionnalité du projet de loi, nous avons une dernière recommandation à faire qui, je le crains, en étonnera certains.

What no one has mentioned today is that many people in financial institutions, law firms, investment companies and so forth, regularly work weeks of 60, 70 or more hours, without this causing any raised eyebrows.
Ce que personne n’a évoqué aujourd’hui, c’est que de nombreuses personnes dans les établissements financiers, les cabinets juridiques, les sociétés d’investissement, etc., effectuent régulièrement des semaines de 60, 70 heures ou plus, sans que personne ne fronce les sourcils.

In May of this year, the Prefects of large cities were granted extraordinary powers to take action against illegal migrants and Roma, powers that raised eyebrows in our ranks even then.
En mai de cette année, les préfets de grandes villes se sont vus octroyer des pouvoirs extraordinaires leur permettant de prendre des mesures à l'encontre des migrants illégaux et des Roms, des pouvoirs qui, même alors, ont fait sourciller dans nos rangs.

On the face of it, the Bloc amendment asks simply that any immigration consultant who operates in Quebec be recognized under the Quebec act respecting immigration to Quebec, which could raise some eyebrows, except that if you take the actual legislation of the act respecting immigration to Quebec in chapter I-0.2, they basically have three criteria.
À première vue, l'amendement du Bloc demande simplement qu'un consultant en immigration oeuvrant au Québec soit reconnu en vertu de la loi du Québec régissant l'immigration au Québec, ce qui peut inquiéter certaines personnes sauf si l'on considère que la loi du Québec sur l'immigration énonce essentiellement trois critères à son chapitre I-0-2.

In addition to delays in implementation, controversial court decisions in Poland and Germany have raised eyebrows – and accusations that this measure violates fundamental rights.
En plus des retards de mise en œuvre, des décisions de justice controversées en Pologne et en Allemagne ont provoqué quelques froncements de sourcils - et suscité des accusations affirmant que cette mesure viole les droits fondamentaux.

As far as the complex matter of combating fraud is concerned, the call of the five Wise Men for a European Prosecution Office raised eyebrows and rightly so.
En ce qui concerne le thème de la lutte anti-fraude, l'appel lancé par les cinq sages pour la nomination d'un procureur européen fait sensation et ce, à juste titre.

My purpose in raising that point is to say this: Instead of resurrecting the bill, if it had just gone to the courts, which are not known for paying big amounts in damages, this matter would have been settled, and the Government of Canada would not be facing accusations - if they are and if it means anything to them - of drafting Draconian legislation or eyebrow legislation or legislation which might inhibit a foreign investor from coming into Canada, any of those things.
Si je soulève cette question, c'est parce que je veux dire ceci: Si l'on avait laissé cette affaire suivre son cours au lieu de la remettre en question, si elle s'était rendue devant les tribunaux, qui ne sont pas réputés pour le versement de grosses sommes en dommages, cette affaire se serait réglée sans que le gouvernement fédéral ne fût accusé - si c'est le cas et si cela veut dire quoi que ce soit à ses yeux - de rédiger des mesures législatives draconiennes ou étonnantes ou susceptibles d'empêcher un investisseur étranger de venir au Canada, ou quoi que ce soit du genre.