Traduction de «been steadily declining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

pear decline mycoplasm | pear decline mycoplasma-like organism | pear decline phytoplasma
mycoplasme du dépérissement du poirier

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

declining industrial region
région industrielle en déclin

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Or, la production des réservoirs conventionnels est en constante diminution depuis ces vingt dernières années.

The Union's overall research effort in relation to its gross domestic product has been steadily declining for 10 years.
L'effort de recherche global de l'Union par rapport à son Produit Intérieur Brut décroît continuellement depuis 10 ans.

The rate of early schools leavers has steadily declined by 2 percentage points from 1999 to 2002 (Eurostat, LFS).
Le taux de jeunes quittant l'école prématurément a diminué régulièrement de 2 points de pourcentage de 1999 à 2002 (Eurostat, EFT).

The presence of foreign banks in Canada has been steadily declining.
La présence des banques étrangères sur notre territoire décline régulièrement.

What relates to this debate is that as a percentage of complaints to the CBSC, those relating to violence on television have been steadily declining by a huge margin, namely 37%, between 2001 and 2006.
Cette question a une pertinence pour le débat, car le pourcentage des plaintes au CCNR portant sur la violence à la télévision a diminué constamment et de façon considérable, à savoir de 37 p. 100 entre 2001 et 2006.

Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Malheureusement, les facultés cognitives d'une personne atteinte de démence ne cessent de décliner et il arrive généralement qu'à un moment donné, cette personne ne puisse plus se débrouiller seule et ait besoin d'aide pour prendre des décisions plus ou moins importantes (gestion financière ou décisions médicales).

However, the proportion of the total amount of EU FDI received by ASEAN has steadily declined from 3.3% in 1998 to 2.6% in 1999, 1.6% in 2000 and 1.8% in 2001.
Il n'en demeure pas moins que la proportion du montant total d'IDE effectués par l'UE dans l'ANASE a décliné de manière constante, passant de 3,3 % en 1998 à 2,6 % en 1999, puis à 1,6 % en 2000 et 1,8 % en 2001.

Yes, the population of several of Quebec's rural regions has been steadily declining over the past several years. The government knows it.
Oui, plusieurs régions rurales du Québec sont, depuis plusieurs années, en déclin de population, et le gouvernement le sait.

It has been steadily declining for a long time.
Ce respect diminue constamment depuis longtemps.

I think what is most important to remember is that since 1969 cancer mortality rates have been steadily declining for Canadian men and women in all age groups under 60.
Il est primordial de se rappeler que, depuis 1969, le taux de mortalité due au cancer est continuellement en baisse pour tous les Canadiens et les Canadiennes de moins de 60 ans.