Traduction de «rail crossings while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bridge | cross beam | cross rail | cross slide
traverse | traverse mobile | traverse porte-chariot | traverse porte-outil

traffic density on a rail crossing
poids d'un cisaillement

at-grade road-rail crossing
croisement rail-route à niveau

Highway-Rail Crossing Accident/Incident and Inventory Bulletin
Highway-Rail Crossing Accident/Incident and Inventory Bulletin

center rail | cross-brace
entrejambes | entre-jambes | entretoise

cross rail head | cross rail head and saddle | cross-slide tool box | cross-slide tool box and saddle | horizontal toolhead | horizontal toolhead and saddle | rail head | rail head and saddle | tool box on cross slide
chariot porte-outil de traverse | porte-outil de traverse

adjustable height cross slide [ vertically-traversing cross-rail | traveling cross rail ]
traverse mobile

height under cross-rail
hauteur sous traverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, since 1988 the government has been studying safety for uncontrolled rail crossings while 70 people have been killed at such crossings in Saskatchewan alone.
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement se penche depuis 1988 sur la sécurité aux traverses de chemins de fer non protégées. Durant cette période, en Saskatchewan seulement, 70 personnes ont été tuées à de tels endroits.

The aim of the call is to identify the core partners who will work hand in hand with the Commission and the eight founding members of the Shift2Rail Joint Undertaking to deliver new technologies that will help to increase the quality, reliability and punctuality of rail services while also slashing their costs and facilitating cross-border travel.
Cet appel doit permettre de sélectionner les principaux partenaires qui travailleront main dans la main avec la Commission et les huit membres fondateurs de l’entreprise commune Shift2Rail pour mettre en place de nouvelles technologies qui contribueront à renforcer la qualité, la fiabilité et la ponctualité des services ferroviaires, tout en réduisant leurs coûts et en facilitant les déplacements transfrontières.

(5) Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as problems related to territorial continuity, poor accessibility and insufficient or non-existent transport links, including bottlenecks within the fundamental transport networks, declining local industries, inappropriate business environments, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, development of cultural exchange, cross-border labour market integration, support for cross-border sustainable transport networks, where possible support for rail or maritime connections, promotion of cross-border sustainable tourism and joint marketing, improvement of tourist infrastructure, cooperation among universities or health centres), and development of specific projects in the tourism sector), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
(5) La coopération transfrontalière devrait viser à résoudre des problèmes communs recensés conjointement dans les régions frontalières (tels que les problèmes liés à la continuité territoriale, aux difficultés d'accès et aux liaisons de transport insuffisantes ou inexistantes, y compris les goulets d'étranglement au sein des réseaux de transports essentiels, au déclin des industries locales, à des environnements peu propices aux entreprises, à l'absence de réseaux entre les administrations locales et régionales, à la recherche et à l'innovation et à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, à la pollution de l'environnement, à la prévention des risques, aux attitudes négatives vis-à-vis des ressortissants des pays voisins, etc.) et à exploiter le potentiel inutilisé de la zone frontalière (mise sur pied d'installations et de groupements transfrontaliers de recherche et d'innovation, développement des échanges culturels, intégration transfrontalière du marché du travail, soutien aux réseaux de transport transfrontaliers durables, soutien - lorsque cela est possible - aux liaisons ferroviaires ou maritimes, promotion du tourisme transfrontalier durable et de la commercialisation commune, améliorations des infrastructures touristiques, coopération entre universités ou centres de santé et développement de projets spécifiques dans le secteur du tourisme), tout en améliorant le processus de coopération aux fins d'un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union.

This regulation will boost cross-border cooperation and coordination to give fresh impetus to the rail freight sector along major international rail corridors while taking full advantage of existing initiatives to modernise rail infrastructure under the TEN-T and cohesion policy and to deploy the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Ce règlement dynamisera la coopération et la coordination transnationales pour donner un nouvel élan au secteur du fret ferroviaire le long des principaux corridors ferroviaires internationaux. À cette fin seront dûment prises en compte les initiatives, d'une part, de modernisation de l'infrastructure déjà lancées dans le cadre du RTE-T et de la politique de cohésion et, d'autre part, de déploiement du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).

61. Stresses that close attention must be given to sustainable transport policy, in particular extension of the European transport networks, while improved access to those networks for less-favoured regions with the help of the Structural and Cohesion Fund would contribute substantially to consolidating the single market; underlines the importance of having an efficient and interconnected transport system that facilitates the free movement of people, goods and services and promotes growth; underlines the importance of Trans-European transport networks (TEN-T) in providing substantial European added value, as they help to remove bottlenecks, eliminate physical obstacles such as differences between rail gauges, and ensure cross-border infrastructure;
61. soutient qu'il convient d'accorder une attention particulière à la politique des transports durables et, notamment, à l'extension des réseaux transeuropéens des transports, tandis que l'amélioration de l'accès à ces réseaux pour les régions défavorisées, par l'obtention de ressources au titre des fonds structurels et du Fonds de cohésion, contribuerait significativement à renforcer le marché unique; souligne l'importance de disposer d'un système de transports efficace et interconnecté permettant la libre circulation des personnes, des marchandises et des services, et promouvant la croissance; souligne l'importance des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) en vue d'apporter une valeur ajoutée européenne essentielle, car ils permettent de supprimer les goulets d'étranglement, d'éliminer les barrières physiques telles que les différents gabarits de rail, et de fournir des infrastructures transfrontalières;

Thirdly, as rapporteur responsible for the working document of the Committee on Budgetary Control “Improving transport performance on trans-European rail axes”, I would again like to call on the Commission to take action in order to adapt the rail infrastructure to cater for trans-European services, while creating missing links at cross-border locations, helping the Member States to alleviate various complications related to the different gauges and providing the effective financial assistance.
Troisièmement, en tant que rapporteur en charge du document de travail de la commission de contrôle budgétaire intitulé «Amélioration de la performance des transports sur les axes transeuropéens», je souhaite inviter une nouvelle fois la Commission à œuvrer à l’adaptation de l’infrastructure ferroviaire aux services transeuropéens, tout en assurant les liaisons manquantes aux passages transfrontaliers, en aidant les États membres à résoudre les complications majeures induites par les différences de gabarit et en fournissant une aide financière réelle.

91. Calls on the Commission to take necessary action in order to adapt the rail infrastructure to cater for trans-European services while creating missing links at cross-border locations, removing bottlenecks on important junctions and replacing or upgrading the old rail infrastructure;
91. demande à la Commission d'adopter les mesures qui s'imposent pour adapter les infrastructures ferroviaires afin de desservir toutes les lignes transeuropéennes, tout en créant les liaisons manquantes aux postes transfrontaliers, en éliminant les goulets d'étranglement sur les axes importants et en remplaçant ou en modernisant les vieilles infrastructures ferroviaires;

93. Calls on the Commission to take necessary action in order to adapt the rail infrastructure to cater for trans-European services while creating missing links at cross-border locations, removing bottlenecks on important junctions and replacing or upgrading the old rail infrastructure;
93. demande à la Commission d'adopter les mesures qui s'imposent pour adapter les infrastructures ferroviaires afin de desservir toutes les lignes transeuropéennes, tout en créant les liaisons manquantes aux postes transfrontaliers, en éliminant les goulets d'étranglement sur les axes importants et en remplaçant ou en modernisant les vieilles infrastructures ferroviaires;

Mr. Scott Reid: While we are on the subject of the rail line versus Manning Drive, is the rail line crossed by many cross-streets?
M. Scott Reid: À propos des rails de chemin de fer par rapport à la promenade Manning, le chemin de fer est-il traversé par de nombreuses rues transversales?

While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the Alpine and Pyrénées crossing rail tunnels, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
La réalisation d'études jouera un grand rôle dans la préparation coûteuse et poussée, sur les plans technique, environnemental et géologique, de grands projets comme les liaisons ferroviaires à travers les Alpes et les Pyrénées, tandis que la plupart des "projets Essen" concernant des liaisons ferroviaires à grande vitesse pour le transport de passagers atteindront l'étape ultime de la construction et seront en principe achevés d'ici la fin de 2006.