Traduction de «rail announced just » (Anglais → Français) :

Indeed, CN Rail announced just yesterday changes to their fleet respecting the types of recommendations made in this Senate report.
Le CN vient d'ailleurs d'annoncer, pas plus tard qu'hier, des changements à son parc ferroviaire en fonction des recommandations tirées du rapport du Sénat.

Mr. Speaker, the reality is that last spring, the Ministers of Transport and Agriculture crossed the country talking tough, announcing fines of $100,000 a day, but when it came to cracking down on rail companies that failed to deliver Canadian grain, Conservatives just rolled over.
Voici la réalité, monsieur le Président. Le printemps dernier, les ministres des Transports et de l’Agriculture ont parcouru le pays et ont adopté une ligne dure: des amendes de 100 000 $ par jour seraient imposées, mais, lorsque vient le temps de sévir contre les compagnies ferroviaires qui n'ont pas transporté les grains canadiens, les conservateurs font preuve d'à-plat-ventrisme.

It is just as unbelievable as yesterday's announcement from the Transportation Safety Board that revealed that Canadian rail companies are not reporting all derailments.
C'est tout aussi incroyable que l'annonce que le Bureau de la sécurité des transports a faite hier et qui a révélé que les sociétés ferroviaires canadiennes s'abstenaient de signaler tous les déraillements.

Moreover, and there may have been a slip of the tongue in the announcement of your Commission proposal, our group, together with our good rapporteur, is firmly convinced that there should be no absolute priority for freight trains over all other trains, just easier access for freight traffic, because in almost all the Member States rail networks are used both by freight trains and by international, national, regional and local trains.
De plus, et vous avez peut-être commis un lapsus dans l'annonce de votre proposition de la Commission, notre groupe, avec notre bon rapporteur, est intimement convaincu qu'il ne devrait y avoir aucune priorité absolue pour les trains de marchandises par rapport aux autres trains, mais simplement un accès plus facile pour le trafic des marchandises, car dans presque tous les États membres, les réseaux ferroviaires sont utilisés tant par les trains de marchandises que par les trains internationaux, nationaux, régionaux et locaux.

Just imagine the vicious circle the people of Chibougamau-Chapais are caught in; they need rail service to carry their ore, but the Franquet-Chapais trunk line was closed down some months ago and is about to be dismantled, and now CN is announcing that in an effort to streamline, it has decided to drop rail service through the Lac-Saint-Jean region that allowed the companies to carry on their operations (1340) It is absolutely unthinkable to use trucks for transportation in the mining sector.
Imaginez dans quelle logique infernale sont enfermés les gens de Chibougamau-Chapais, nécessitant les besoins d'un service ferroviaire pour transporter le minerai, alors qu'on vient de leur fermer, voilà quelques mois, le tronçon Franquet-Chapais et qu'on s'apprête à le démanteler. On leur annonce tout à coup que le Canadien National, dans ses efforts de rationalisation, a décidé de couper la section, via le Lac-Saint-Jean, qui permettait aux entreprises de poursuivre leur exploitation (1340) Il est absolument impensable, dans le domaine minier, de recourir aux services de camionnage pour effectuer le transport nécessaire.

[English] Hon. Douglas Young (Minister of Transport): Mr. Speaker, the decisions that are going to be taken with respect to the rationalization of services provided by VIA Rail are going to be taken from coast to coast, not just in the province of Quebec (1450 ) The negotiations that are being conducted right now with employees and with the management of VIA Rail are going to have a significant impact on what we can provide in terms of rail passenger services for Canadians within the restrictions that were announced a year ago in a previous budget and confirmed in the budget brought down in the House in February.
[Traduction] L'hon. Douglas Young (ministre des Transports): Monsieur Le Président, les décisions concernant la rationalisation des services de VIA Rail toucheront tout le Canada et pas uniquement la province de Québec (1450) Les négociations en cours entre les employés et la direction de VIA Rail auront des répercussions importantes sur les services que nous pourrons offrir aux Canadiens compte tenu des compressions budgétaires annoncées il y a un an et confirmées dans le budget de février.