Vertaling van "rage unabated until today " (Engels → Frans) :

That debate raged on for several years until finally we have a system in Canada and the United States today by which musicians are rewarded by royalties that are paid by these radio stations, and, ultimately, other forms of distribution, for recorded works.
Le débat s’est poursuivi pendant plusieurs années jusqu’à ce que, finalement, on adopte le système maintenant en vigueur au Canada et aux États-Unis, qui exige que les radios et les autres médias versent des redevances aux musiciens pour leurs œuvres enregistrées.

These lists of difficulties, grievances, slights, injustices and outrages built and built until we have what we have today, which is a civil war that has raged over the last 30-plus years, the consequence of which is now that we are facing a very grave international crisis.
Les difficultés, griefs, luttes, affronts, injustices et outrages se sont accumulés au fil des ans pour aboutir au conflit dont nous sommes aujourd'hui témoins, en l'occurrence une guerre civile qui fait rage depuis plus de 30 ans et à cause de laquelle nous sommes maintenant confrontés à une très grave crise internationale.

– (NL) Mr President, the power struggle in the Islamic Republic of Iran between conservatives and those inclined towards reform continues to rage unabated until today with all the consequences you would expect for the constitutional state, in other words the non-application of the constitutional state’s basic principles.
- (NL) Monsieur le Président, la lutte pour le pouvoir entre les conservateurs et les réformateurs en république islamique d’Iran continue à faire rage sans faiblir avec toutes les conséquences que cela suppose pour l’État de droit, c’est-à-dire précisément la non-application des principes élémentaires d’un État de droit.