Traduction de «radio-canada mainstay whose » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today I would like to pay tribute to the career of Michel Picard, a Radio-Canada mainstay whose voice inspired confidence in the Outaouais since he first arrived here in 1976.
Monsieur le Président, je salue aujourd'hui la carrière de Michel Picard, un véritable pilier de Radio-Canada, une voix qui inspire confiance en Outaouais depuis qu'il s'y est établi en 1976.

For example, it might make a lot of sense for an English-language news program like The National, whose audience is Canada-wide, to kick off the evening news with a story about the premier of British Columbia or Alberta. If, however, Radio-Canada wants to be relevant to Quebecers and Ms. Marois and Mr. Couillard happen to get into a huge debate in Quebec's National Assembly, something that would not necessarily interest the rest of the country, Radio-Canada has to cover the Marois-Couillard debate.
Si, au bulletin de nouvelles présenté en soirée, comme le National le fait en anglais, on ouvre l'émission avec la première ministre de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, pour un auditoire anglophone pancanadien, cela peut être très logique; cependant, s'il y a un débat énorme entre Mme Marois et M. Couillard au Québec, ce qui n'intéresse pas nécessairement le reste du Canada, si elle veut être pertinente au Québec, il faut que Radio-Canada parle du débat Marois-Couillard à l'Assemblée nationale.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, many of us were stunned to learn recently that Radio-Canada, the publicly funded broadcaster, whose main goal, among others, is to unite all Canadians, will no longer be broadcasting La Soirée du hockey, while CBC, the sister station, will continue to broadcast Hockey Night in Canada.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, beaucoup d'entre nous ont été stupéfaits d'apprendre récemment que le réseau français de la Société Radio-Canada, qui est financée par les fonds publics et dont le principal objectif est notamment de favoriser l'unité du Canada, ne diffusera plus La Soirée du hockey, tandis que le réseau anglais, CBC, continuera à diffuser Hockey Night in Canada.

When Radio-Canada is silenced, when our press has become so concentrated and virtually all papers take the same point of view, democratic debate is being dulled. Without Radio-Canada, it has lost an effective, distinct and essential tool, but one whose nature is fragile as well.
Quand Radio-Canada est muette .En ces temps de pensée quasi unique et de concentration de la presse, le débat démocratique s'affadit et perd un outil efficace, distinct, essentiel et fragile.

Apart from two community radio stations, CIFA-FM in Baie Sainte-Marie, CKJM-FM in the Chéticamp area, and Radio-Canada Atlantique services, whose radio signal is not always very good, Acadians have little access to this form of mass communication.
Hormis deux stations de radios communautaires, l'une à la Baie Sainte-Marie, avec CIFA-FM, et l'autre dans la région de Chéticamp, avec CKJM- FM, et les services de Radio-Canada Atlantique dont la réception du signal radio n'est pas toujours très bonne, les Acadiens n'ont pas beaucoup accès à cette forme de communication de masse.