Vertaling van "québécois must know " (Engels → Frans) :

Coming from Quebec the hon. member for Abitibi must know that, since 1994, the Parti Quebecois government in the National Assembly—where it was re-elected with flying colours—has put considerable effort into implementing a family policy.
Le député d'Abitibi vient du Québec, il n'est donc pas sans savoir que depuis 1994, le gouvernement du Parti québécois, à l'Assemblée nationale—qui, comme vous le savez, a été brillamment réélu—a déployé des efforts considérables pour mettre en oeuvre une politique familiale.

(1425) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, once again, the leader of the Bloc Québécois must know that there will be many occasions, in connection with the budget and the opposition days, before the month is over to move non-confidence motions here in the House.
(1425) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le chef du Bloc québécois doit savoir que d'ici la fin du mois, il y aura beaucoup d'occasions pour proposer des motions de censure ici, à la Chambre. Certainement, il y en aura en ce qui concerne le budget de même que les journées d'opposition.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first, the leader of the Bloc Québécois must know that the Liberal government set up the Gomery commission.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, le chef du Bloc québécois doit savoir que c'est le gouvernement libéral qui a mis en place la Commission Gomery.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the Bloc must know that supporters of all political parties, the Liberal Party, the Bloc Québécois, the Conservative Party and the NDP, are honest people devoted to their party, their country and their cause.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Bloc doit savoir que les militants, les militantes de tous les partis politiques, le Parti libéral, le Bloc québécois, le Parti conservateur et le NPD sont des gens honnêtes qui sont dévoués à leur parti, à leur pays, à leur cause.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we had preliminary discussions with the economists, but the Bloc Quebecois leader must know that there are other meetings to come.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons eu une discussion préliminaire avec les économistes, mais le chef du Bloc doit savoir qu'il y a d'autres rencontres à venir.