Traduction de «quebecois leader must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was the Bloc Quebecois leader not speaking on behalf of the people of Quebec and of Canada on this issue when he said that the federal government must put the money back in the economy and into the health sector?
Par le discours qu'il a fait, le chef du Bloc québécois n'est-il pas le porte-parole de l'ensemble de la population, tant au Québec qu'au Canada, sur cette question, quand il dit qu'il faut absolument que le gouvernement fédéral remette l'argent dans l'économie et dans le secteur de la santé?

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank the Bloc Quebecois leader for his question in this last question period of the millennium, because it gives me an opportunity to quote Jean-Jacques Rousseau, a great philosopher, a great thinker of democracy who has had a tremendous influence on the last third of our millennium. He said “The more important and serious the issue, the closer to unanimity the prevailing opinion must be”.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le chef bloquiste de cette question qui va me permettre, en cette dernière période des questions orales du millénaire, de citer en cette Chambre ce grand philosophe des lumières, ce grand penseur de la démocratie qui a tant façonné le dernier tiers de notre millénaire, Jean-Jacques Rousseau: «Plus les délibérations sont importantes et graves, plus l'avis qui l'emporte doit approcher de l'unanimité».

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois leader misunderstood me. “The more important and serious the issue, the closer to unanimity the prevailing opinion must be”.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le chef bloquiste a mal compris: «Plus les délibérations sont importantes et graves, plus l'avis qui l'emporte doit approcher de l'unanimité».

Regardless of what happens with the political career of the leader of the Bloc Quebecois, we must not lose sight of the fact that his primary objective is Quebec's separation.
Quoi qu'il advienne de la carrière politique du chef du Bloc québécois, cela ne doit en aucun cas nous faire perdre de vue que l'objectif fondamental de ce dernier, c'est la séparation du Québec.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we had preliminary discussions with the economists, but the Bloc Quebecois leader must know that there are other meetings to come.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons eu une discussion préliminaire avec les économistes, mais le chef du Bloc doit savoir qu'il y a d'autres rencontres à venir.