Traduction de «québécois could fall » (Anglais → Français) :

Of course, like my colleagues on the other side of the House, we in the Bloc Quebecois would not like to go back to a time when there were no judiciary guarantees and a person could fall victim to wrongful acts by the judiciary without much hope of redress.
Bien sûr, comme mes collègues du Bloc québécois et ceux d'en face, nous ne souhaiterions pas revenir à une période où il n'y avait pas de garanties judiciaires et où on pouvait, impunément, être victime de toutes les exactions judiciaires sans trop de représailles.

Bloc Quebecois members also worked in parliament, at the Standing Committee on Canadian Heritage, and asked that women's demands be examined on a priority basis, as early as this fall, so that women could have a political and parliamentary forum to voice their concerns and their demands.
Le Bloc québécois a aussi travaillé au sein même des instances parlementaires, soit au niveau du Comité permanent du patrimoine canadien, pour qu'on étudie en priorité les revendications des femmes dès l'automne, afin qu'elles aient une tribune politique et parlementaire pour exprimer leurs inquiétudes et leurs demandes.

I also tried to explain the unexplainable and that is how the Bloc Québécois could fall so low into such cheap politics.
J'ai également tenté d'expliquer l'inexplicable, à savoir comment le Bloc québécois a pu tomber si bas dans une politique aussi vile.

The government could have allocated a sizeable amount, as the Bloc Québécois has been recommending since last fall, to support businesses, plants and workers.
Le gouvernement aurait pu en affecter une partie importante, comme le réclamait le Bloc québécois depuis l'automne dernier, pour soutenir les entreprises, les manufactures et les travailleurs.

We could discuss the issue for a long time, or we could, as the hon. member for Richelieu did on behalf of the Bloc Quebecois, ask the government to postpone the bill at least until the fall, and to review its form as well as its content.
On pourrait s'entretenir longuement ou on pourrait retourner en comité ou on pourrait, comme mon confrère de Richelieu l'a demandé tout à l'heure au nom du Bloc québécois, demander au gouvernement de retarder son projet de loi, du moins jusqu'à l'automne, ce qui permettrait de revoir les virgules, revoir la formulation de certaines choses.