Vertaling van "quote from westlb " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

cotton removal from bale presser | unload processed cotton from bale presser | remove cotton from bale presser | unload cotton from bale presser
sortir le coton d'une presse à balles

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

from farm to fork | from farm to table | from plough to plate | from stable to table
de la ferme à la table | de la ferme à l'assiette | de la fourchette à la fourche | de l'étable à la table | du producteur au consommateur

Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Ross River Dena Council, Y.T.) | Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory | Withdrawal from Disposal Order (Ross River, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon | Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Ross River, Yuk.) ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will provide a direct quote from WestLB. The German bank has stopped financing offshore oil projects in the Arctic, and a spokesman has stated:
Voici ce qu'a dit un représentant de la banque allemande WestLB, qui a cessé de financer les projets pétroliers en mer dans l'Arctique:

WestLB will also buy euro-zone bank notes free of charge from its account holders as from that date onward.
WestLB achètera les billets de la zone euro sans commission à ses titulaires de compte.

With a view to ending the anti trust proceedings, WestLB decided to lower its percentage charge for the buying and selling of foreign euro-zone bank notes from 3,5% to 1,5% for all customers as from the date of the end of the cartel proceedings.
En vue d'obtenir la clôture de la procédure engagée par la Commission, la Westdeutsche Landesbank a décidé de réduire sa commission proportionnelle à l'achat et à la vente de billets en monnaies de la zone euro de 3,5 % à 1,5 % pour tous ses clients à compter de la date de clôture de la procédure.

Since this aid was found incompatible with the common market the German Government was ordered to take all necessary steps to recover it from WestLB, with interest from the time of the transfer, and to abolish the aid for the future.
Étant donné que l'aide a été jugée incompatible avec le marché commun, le gouvernement allemand a reçu l'ordre de prendre toutes les mesures nécessaires pour la récupérer auprès de WestLB, majorée d'intérêts à partir de la date de la cession, et de supprimer l'aide pour l'avenir.

Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for WestLB nor increase WestLB's costs from the transfer, they should also not influence the level of remuneration for the equity provided which a market economy investor can demand from the bank.
Étant donné que ces synergies ne réduisent pas les perspectives d'utilisation des capitaux transférés et n'augmentent pas les frais résultant du transfert pour la WestLB, elles ne devraient avoir aucune incidence sur le montant de la rémunération qu'un investisseur opérant dans une économie de marché pourrait exiger de la banque pour les capitaux propres apportés.

WestLB is therefore in a favourable position compared with other banks. The exemption from corporation tax is said to benefit WestLB indirectly.
Dans ces conditions, la WestLB bénéficie d'un traitement de faveur, puisque l'exonération de l'impôt sur les sociétés la favorise indirectement.

(75) BdB stresses that WestLB was in urgent need of original own funds and that the transfer of Wfa nearly doubled WestLB's original own funds from DEM 4700 million (EUR 2400 million) to DEM 8700 million (EUR 4450 million).
(75) Le Bundesverband deutscher Banken souligne que la WestLB avait un besoin urgent en fonds propres de base et que ces derniers ont été quasiment multipliés par deux, passant de 4,7 milliards de DEM (2,4 milliards d'EUR) à 8,7 milliards de DEM (4,45 milliards d'EUR) grâce au transfert de la Wfa.

It must be paid by WestLB from profits after tax, giving a pre-tax burden or around 1,1 % for WestLB(23).
La WestLB verse cette rémunération sur ses bénéfices après impôts, soit une charge avant impôts de 1,1 %(23).

In support of this opinion, WestLB submitted a report from an investment bank which was commissioned by WestLB to assess the remuneration.
Pour étayer son point de vue, elle a fourni l'expertise d'une banque d'investissement qu'elle avait chargé d'évaluer la rémunération.

This aid is incompatible with the common market, so that Germany must take all necessary steps to recover it from WestLB, with interest from the time of the transfer.
Cette aide étant incompatible avec le marché commun, l'Allemagne doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de réclamer à la WestLB la restitution du montant, y compris les intérêts y afférents, depuis la date du transfert.