Traduction de «quite where everybody » (Anglais → Français) :

I am not as convinced the gas price risk is quite where everybody is saying it is going to be.
Cela dit, je ne suis pas convaincu que ce risque sera aussi considérable qu'on le dit.

I think it is quite clear that all the provinces have sufficient pressure from public opinion that if the federal government put that money back in, the population would make very sure it went back into the social programs, where everybody is hurting, and particularly education and health.
Je crois qu'il est évident que si le gouvernement fédéral devait rétablir des paiements de transfert aux provinces, celles-ci feraient l'objet de telles pressions de la part de l'opinion publique qu'elles seraient contraintes d'investir cet argent dans les programmes sociaux, qui ont fait l'objet de grandes réductions, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé.

The thing is, this industry is quite young, and we must create the conditions to sit at the same table, all the parties, and to work on a good system where everybody will be satisfied, including the environment people.
Il s'agit en fait d'une industrie jeune et nous devons créer les conditions pour que toutes les parties concernées s'assoient à la même table afin de concevoir un système que tout le monde juge acceptable, y compris les écologistes.

You're quite right, it's not a culture that lends itself to everybody, but because participation rates are high enough, it does create the culture where people are in the same boat and are pulling in the same direction.
Vous avez raison, ce n'est pas un régime qui convient à tout le monde, mais parce que les taux de participation sont suffisamment élevés, il crée au sein de l'entreprise le sentiment que tous les employés sont dans le même bateau et qu'ils doivent tous ramer dans la même direction.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

The research is quite alarming and I hope that colleagues who like to smoke will respect the health of everybody else by refraining from doing so within Parliament, except in the very limited areas where smoking is permitted.
Les recherches effectuées sont assez alarmantes, et j’espère que les collègues qui aiment fumer respecteront la santé de tous les autres en s’abstenant de le faire dans l’enceinte du Parlement, sauf dans les zones tout à fait restreintes où il est permis de fumer.

In all these areas it will be necessary to define and to focus on the extra benefits that Europe can provide, not forgetting to make quite clear where everybody's responsibility lies.
Dans tous ces domaines, il sera essentiel de définir et de se concentrer sur la valeur ajoutée européenne, tout en établissant clairement les responsabilités de chacun.