Traduction de «quite robust because » (Anglais → Français) :

When we did our research on our women, income, and poverty project again, it's quite a huge document one of the things we found when we did focus groups with women, and it would be the same for working men, is that in the movement from welfare, where they did have some minimal coverage, although not maybe as robust as it should be, to working, the gap between minimum wage and the benefits that those entry level jobs had and welfare meant that in fact it was better for them to stay on welfare because they lost income.
Quand nous avons fait notre recherche sur les femmes, le projet sur les revenus et la pauvreté—et c'est un document énorme—, nous avons découvert auprès de groupes ciblés de femmes, mais ce serait vrai également pour les hommes, que le passage de l'aide sociale, avec une couverture minimale même si elle n'est pas très étendue, à une situation de travail aboutissait à une perte de revenus et qu'il valait mieux demeurer assisté social, les prestations étant plus intéressantes que la combinaison du salaire minimum et des avantages en début de période d'emploi.

While we do not have robust statistics in this area, partly because the field has not been regulated and there are big gaps in data, what we do know suggests the trend, quite neutrally from the point of view of the bill, is increasing in terms of couples having recourse to these technologies.
Nous n'avons pas de statistiques vraiment solides, en partie parce que ce domaine n'était pas réglementé et que les données présentaient de grosses lacunes, mais d'après ce que nous savons, le nombre de couples qui ont recours à ces technologies est en augmentation.

These hardships confront certain farmers, and I say " certain farmers" because I must also add that the agricultural industry remains quite strong and robust overall.
Je dirai que ces problèmes assaillent «certains agriculteurs» car - et je m'empresse de l'ajouter - le secteur agricole demeure dans l'ensemble très fort et robuste.

On this issue, the SIRC model we thought was quite robust, because SIRC has a statutory authority to see all information in the possession of the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, except cabinet confidences.
À cet égard, nous trouvions que le modèle du CSARS était plutôt robuste, celui-ci ayant le pouvoir légal de voir toute l'information en la possession du Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS, exception faite de documents confidentiels du Cabinet.

But I'm comfortable with the fact that at this point developmental things will be deferred because the system that we have in place is quite robust.
Cela dit, je suis à l'aise avec l'idée de mettre le développement sur la glace pour l'instant, parce que le système déjà en place est assez robuste.