Vertaling van "quite obvious there simply weren " (Engels → Frans) :

You will recall what happened in western Canada during the Wiebo Ludwig investigation, where it seemed quite obvious there simply weren't enough resources to provide enough surveillance.
Vous savez ce qui s'est passé, dans l'Ouest, pendant l'enquête Wiebo Ludwig.

According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value. There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer. No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Les évaluateurs jugent dans leur rapport que le Cedefop est une entité apportant une valeur ajoutée distincte certaine. Il n’existe tout simplement pas de substitut valable à son action et, apparemment, pour nombre de ses activités, le Cedefop n’a pas d’équivalent. Nulle autre structure ne se concentre ainsi sur l’enseignement et la formation professionnels et ne dispose d’une expérience et d’une réserve de compétences à l’échelle européenne dans ce domaine.

It is quite obvious there was a very divided court.
Il est assez évident que la cour était divisée.

Sometimes the answer is that there simply weren't enough resources available because of a recent set of budget cuts, for example.
Parfois, la réponse c'est qu'il n'y avait tout simplement pas suffisamment de ressources en raison d'une série récente de compressions budgétaires, par exemple.

It is quite obvious that there is a link between development and migration: hundreds of thousands of people are forced into emigration by poverty, and it is clear, as the Front National has been saying for years, that development policies are needed that will enable these people to stay in their own countries by giving them the means to live there with dignity.
Il y a évidemment un lien entre développement et migrations. Des centaines de milliers de personnes sont poussées à l’émigration par la misère et il est évident, comme le propose le Front National depuis des années, qu’il faut mettre en œuvre des politiques de développement qui permettent de fixer ces populations dans leur propre pays, parce qu’elles y trouveraient les moyens d’y vivre dignement.

Quite obviously, there are a number of deficiencies and problems at present.
Il est tout à fait évident qu'il existe une série de lacunes et de problèmes à l'heure actuelle.

The other is that we can produce a lot more – as we have heard here – because there is underproduction in this area. For that reason, all attempts to help and revive these products and this production trend, and highlight their importance, is work done for the common good – the cheapest and most economical of regional policies – and this is an area where agricultural sector has quite obvious shortcomings.
Œuvrer pour revaloriser, développer, remettre au goût du jour ces produits et ces lignes de production, c’est œuvrer pour le bien commun, c’est pratiquer de la politique régionale à bon compte, et c’est un secteur de l’agriculture où il y a manifestement de grands progrès à faire.

Quite obviously, there are homosexuals in our society.
Il y a, de toute évidence, des gens dans notre société qui sont homosexuels.

Quite obviously there are spiralling and spin off problems of asking police to do more with less.
On comprendra certainement que le fait d'exiger des policiers de faire plus avec moins entraîne des problèmes de plus en plus graves.