Vertaling van "quite intentionally keep " (Engels → Frans) :

I will quite intentionally keep my comments quite short for two very important reasons.
Je vais volontairement être bref et ce, pour deux raisons importantes.

It is quite obvious that if the results of what happened in the finance committee continue, this Conservative government, like the previous Liberal government, has no intention of keeping its promise to the Canadian people, and that is just an absolute shame.
Si les choses se passent comme elles se sont passées au Comité des finances, il est clair que le gouvernement conservateur, comme le gouvernement libéral qui l'a précédé, n'a aucunement l'intention de tenir la promesse qu'il a faite aux Canadiens.

We must try to evaluate their long-term intentions and our own alternatives, while keeping in mind the fact that NATO has quite a long history of long-term missions.
Il nous faut essayer de considérer leurs intentions à long terme et quelles sont nos alternatives, sachant que — et il faut le reconnaître — l'OTAN a une histoire assez longue de missions à long terme.

I have difficulty accepting the fact that Senator Gauthier's intention would be to cut off debate and to keep some of us — well, some of the honourable senators on the other side — from speaking, because I always associate Senator Gauthier with, quite frankly, upholding the need of chambers and the need of members to debate.
J'ai de la difficulté à accepter le fait que l'intention du sénateur Gauthier serait de mettre fin au débat et d'empêcher certains de nous — eh bien, certains des sénateurs d'en face — de prendre la parole parce que j'associe toujours le sénateur Gauthier, bien franchement, à la défense du besoin des Chambres et du besoin des parlementaires de débattre.

I think the intent is quite clear: to keep open both administrative and constitutional roads to change.
Cela m'apparaît assez clair; une ouverture aux deux voies de changement, administrative et constitutionnelle.