Vertaling van "quite frustrating simply " (Engels → Frans) :

So, I simply want to share the frustration I have experienced over the years, but I quite clearly comprehend your message.
Donc, je vous exprime tout simplement la frustration que j'ai vécue au cours des années, mais je comprends très bien votre message.

Like any new endeavour, it has been frustrating, and at times quite frustrating, simply because we are breaking new ground.
Comme pour toute réalisation, ça été frustrant, voire très frustrant, tout simplement parce que nous explorons des domaines inconnus.

So that makes progress slow and makes it quite frustrating when you see that on the other side of the fence there are products that offer considerable value to farmers in terms of better disease tolerance, be it fusarium or whatever, or insect tolerance, or simply a higher yield for some of those new emerging markets.
Cela ralentit les progrès et constitue une entrave quand on constate qu'il y a de l'autre côté de la barrière des produits qui offrent une valeur considérable aux agriculteurs, du point de vue d'une meilleure tolérance des maladies, que ce soit le fusarium ou autre chose, ou d'une tolérance aux insectes, ou simplement du point de vue d'un rendement supérieur pour certains des nouveaux marchés émergents.

Our intentions have quite simply been frustrated: we would have liked to allocate more money to young people, but with reality, or Realpolitik being what it is, we have still managed to obtain, as the Members of Parliament have stated so clearly, a perceptible advance.
En effet, nous sommes tout simplement frustrés : nous aurions aimé plus d’argent pour la jeunesse, mais la réalité, la real politik étant ce qu’elle est, nous avons quand même obtenu - et les parlementaires l’ont dit très clairement - une avancée sensible.