Vertaling van "quite frankly while " (Engels → Frans) :

Quite frankly, while this legislation may end up not being perfect, certainly we're on a new departure, we're on a new course, and we can go back after a period of time and review it and decide then where it was right and where it was wrong.
Franchement, même si ce projet de loi n'est peut-être pas parfait, il s'agit d'un départ, d'une nouvelle orientation, et nous pourrons y revenir au bout d'un certain temps pour faire le bilan des points forts et des points faibles.

Quite frankly, while the government has said that lots of jobs are being created, a minimum wage job in the service sector does not pay the bills of the average Canadian family today.
Honnêtement, même si le gouvernement dit que la création d'emplois est forte en ce moment, j'estime qu'un emploi au salaire minimum dans le secteur des services n'aide pas la famille canadienne moyenne d'aujourd'hui à payer ses factures.

Quite frankly, while there were serious irregularities during the course of the campaign — all of which we have noted and will be submitting in a report to the Senate that is now being translated into French — we did discover on the day of the election a deep desire on behalf of the people who were directly involved in the election to have their democratic choices exercised.
Bien qu'il y ait eu de graves irrégularités pendant la campagne — dont nous avons pris note et ferons état dans un rapport au Sénat, qui est actuellement en cours de traduction vers le français — nous avons constaté, le jour même de l'élection, un profond désir, de la part des personnes qui étaient directement concernées par les élections, d'exercer leur choix démocratique.

Quite frankly, while there are U.S. carriers that operate up here not nearly to the extent of maybe 15 years ago and not nearly the competitive threat in that regard that they were 15 years ago for the most part, the U.S. trucking industry is busy enough at home, and with the Canadian market being so small and their drivers not having the experience crossing the border, it's not as big a deal.
Bien franchement, bien qu'il y ait des transporteurs américains qui viennent ici—mais il y en a beaucoup moins qu'il y a peut-être 15 ans et ils ne constituent pas du tout la même menace concurrentielle qu'il y a 15 ans—pour la plupart, l'industrie américaine du camionnage est suffisamment occupée chez elle, et le marché canadien étant si petit et les camionneurs n'ayant pas l'expérience de la traversée de la frontière, ce n'est pas un aussi gros dossier.

The fact that India is a significant country in terms of certain important technologies, while at the same time 300 million of its inhabitants are living in poverty, is something that is quite frankly difficult to stomach.
Le fait que l’Inde soit un pays incontournable sur le plan de certaines technologies importantes alors que, parallèlement, 300 millions d’habitants y vivent dans la pauvreté est, à vrai dire, difficile à digérer.

In our document we've suggested a number of ways we think we can achieve all our goals—including those of the environmentalists, quite frankly—while doing business in the modern age.
Dans notre document, nous proposons un certain nombre de moyens qui, selon nous, nous permettraient d'atteindre tous nos objectifs—y compris ceux des environnementalistes, bien sincèrement—tout en faisant des affaires à la moderne.