Vertaling van "quite frankly nobody " (Engels → Frans) :

I would suggest that quite frankly nobody in the pending by-election in Saskatchewan really cares in the slightest who gets elected in Toronto, Hull, or the town of Mount Royal—and we're in different time zones.
Je considère bien franchement que dans l'élection complémentaire actuelle en Saskatchewan, personne ne prête le moindre intérêt à l'annonce des résultats de Toronto, de Hull ou de Mont-Royal, qui sont dans des fuseaux horaires différents.

Where a senator sleeps or goes on his or her time off is not part of the Senate housing policy and is, quite frankly, nobody's business.
L'endroit où un sénateur va dormir ou passe son temps libre n'a rien à voir avec la politique sur le logement du Sénat. En toute franchise, je trouve que cela ne concerne personne d'autre que moi.

It wasn't possible for the public to comment on something which, quite frankly, nobody even conceived, before this plan landed in February.
Le public n'a pas eu l'occasion de réagir à cette possibilité, que personne n'imaginait, bien honnêtement, avant que ce plan ne soit soumis en février.

The NDP's agenda, quite frankly, nobody wants to even talk about, besides the fact that their plan is to put gas at $2.00 a litre for Canadians.
Quant aux intentions du NPD, pour être franc, personne ne veut même en parler, hormis le fait qu'ils veulent faire passer le prix de l'essence à 2 $ le litre.

To be quite frank, nobody cares out there how many reports we have.
Pour dire franchement, personne ne se demande combien de rapports nous avons.