Traduction de «quite frankly neither » (Anglais → Français) :

As I've pointed out to groups, and we've had groups come and deal with my staff, our example.Certainly the order of the day, which was passed by the Conservative government, did not consider.and quite frankly, neither did we on the committee.
Comme je l'ai fait remarquer aux groupes, et il y a eu des groupes qui sont venus rencontrer mon personnel, notre exemple.Il est certain que l'ordre du jour qui a été transmis par le gouvernement conservateur ne tenait pas compte.et franchement, pas plus que nous qui étions membres du comité.

Quite frankly, many believe that it would be a waste of time and energy to come here today because they believe that neither the provincial nor the federal government will listen to what they have to say.
Très franchement, beaucoup estiment que ce serait une perte de temps et d'énergie que de venir ici aujourd'hui, parce qu'ils ne pensent pas que ni le gouvernement provincial ni le gouvernement fédéral n'écoutera ce qu'ils ont à dire.

Mr Farage, I did not have a mandate – that is undeniable – but, quite frankly, neither did the Russian troops when they entered Georgia.
Monsieur Nigel Farage, je n’avais pas de mandat, c’est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n’avaient pas de mandat non plus.

I cannot support, and neither can my colleagues support, a Commission which includes a Commissioner who, quite frankly, is still learning her profession.
Je ne peux pas accepter, et mes collègues non plus, une Commission comprenant une commissaire qui, très franchement, en est seulement à apprendre son métier.

That's a very real threat that neither country has really figured out how to deal with, quite frankly.
C'est une vraie menace qu'aucun pays ne sait comment contrer.

Senator Carstairs: Quite frankly, since I did not hear that statement directly, I will neither confirm nor deny it.
Le sénateur Carstairs: Bien franchement, puisque je n'ai pas entendu cette affirmation directement, je ne me permettrai ni de la confirmer ni de la nier.

My constituents told me overwhelmingly they do not understand, and quite frankly neither do I, why we are even talking about caving into Quebec, why distinct society and veto powers are even on the table.
Une majorité écrasante de mes électeurs m'ont dit qu'ils ne comprennent pas, pas plus que moi d'ailleurs, je l'avoue franchement, pourquoi même on parle de céder au Québec, pourquoi même on discute de mesures reconnaissant la société distincte et le droit de veto.