Traduction de «quite frankly lots » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, we probably will not see a lot in the budget about that issue because, quite frankly, it does not involve a lot of government spending.
Monsieur le Président, le budget est plutôt muet là-dessus parce qu'en vérité, ce dossier n'entraîne pas beaucoup de dépenses pour le gouvernement.

It is important to explain the voting process because there has been a lot of discussion about the voting process and quite frankly, a lot of criticism about the voting process that is completely unwarranted.
Il est important d'expliquer le mécanisme de votation parce qu'il y a eu à ce sujet de nombreuses discussions et, très franchement, de nombreuses critiques tout à fait injustifiées.

My worry about this report was that it might get bogged down in the technicalities of life after the Lisbon Treaty which, quite frankly, lots of people outside this Chamber should not worry about, or indeed know about – it was of importance to us as a Parliament.
Mon inquiétude concernant ce rapport était qu’il s’enlise dans les détails techniques de l’après-traité de Lisbonne, qui, très franchement, ne devraient pas préoccuper ou même être connus d’un grand nombre de personnes en dehors de cette Assemblée. C’était important pour le Parlement.

Quite frankly, you know, we get a lot of criticism for different issues in the way we operate this, the world's largest immigration program per capita, but I don't think we get enough criticism, quite frankly— Maybe at that point we should move on.
Honnêtement, vous savez, on nous critique à divers égards quant à notre façon de gérer la situation, nous avons le plus important programme d'immigration au monde par habitant, mais je ne crois pas que nous soyons suffisamment critiqués, très honnêtement.

Given its composition and the fact that there is no pluralism in the people who make it up, quite frankly, we could ask ourselves a lot of questions.
Vu sa composition et le fait qu’il n’y ait aucun pluralisme dans les gens qui la composent, très franchement, on peut se poser beaucoup de questions.

Quite frankly, we think it's linked to the issue of increasing the income ceilings for middle-income and higher-income Canadians, because if the contribution limits were raised, quite frankly, I think a lot of those people would support policies that would basically reduce the amount of the old age pension they would get.
Je vous avoue bien franchement qu’à notre avis cette question est liée à celle à l’augmentation des plafonds de revenus des Canadiens des classes moyennes et supérieures, parce que, croyez-moi, si l’on relevait leur seuil de cotisation, ils seraient nombreux à appuyer des politiques revenant essentiellement à réduire le montant de la pension de sécurité de la vieillesse qu’ils vont toucher.

Quite frankly this bill has a loaded title to go along with all the clauses and subclauses which make it up, a lot of rhetoric and a lot of grey areas.
Très franchement, ce projet de loi a un titre aussi long que tous les articles et paragraphes qui le composent, beaucoup de dispositions creuses et beaucoup de zones grises.