Vertaling van "quite finished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finishing time | quitting time
heure de sortie | heure de fin de service

finishing time | quitting time
heure de sortie | heure de la sortie

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

wash-wear finish | wash wear finish | minimum-care finish | easy care finish | wash-and-wear finish | wash and wear finish
apprêt lavé-prêt-à-porter | lavé-prêt-à-porter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think the minister quite finished his response.
Je ne pense pas que le ministre avait terminé sa réponse.

What we are finding, and it is not ready for publication yet because it is not quite finished, is that the tax credits that are targeted for the sports tax credit or the children's art and music tax credit, for instance, will probably not help many poor kids participate in sports who would not otherwise be participating or participate in music, dance, theatre or art who would not otherwise be participating.
Nous constatons — mais l'analyse n'est pas encore tout à fait prête à être publiée — que les crédits d'impôt pour les activités sportives et artistiques des enfants, par exemple, n'aideront probablement pas beaucoup d'enfants pauvres à s'adonner à des sports ou à prendre des cours de musique, de danse, de théâtre ou d'arts auxquels ils n'avaient pas accès de toute manière. Ce sont les enfants qui participent déjà à de telles activités qui profiteront des crédits.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, unfortunately I do not have my speech quite finished, and I will not be in the chamber tomorrow, so I will speak on this item next week.
L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, malheureusement, je n'ai pas tout à fait fini de préparer mon discours et je ne serai pas au Sénat demain, si bien que j'aborderai cet article la semaine prochaine.

Mr. Speaker, the hon. member did not quite finish his speech.
Monsieur le Président, le député n'a pas réellement terminé son énoncé.

The proposal that is now before us is not quite finished.
La proposition que nous avons sous les yeux n’est pas définitive.

Now we need to realise that we also have our weaknesses, and the fact that we were not able to reach an agreement on the subject of defining fine bakers’ wares shows that our work is not quite finished and that labelling will have to be the subject of future legislation.
Maintenant, il faut bien constater que nous avons aussi nos faiblesses et le fait de n’avoir pas pu se mettre d’accord au sujet de la définition des produits de boulangerie fine montre que le travail n’est pas tout à fait terminé et que l’étiquetage devra encore faire l’objet de futures législations.

The Convention has not quite finished its work.
La Convention n’a pas encore fini son travail.

– Madam President, before we go on to Amendment No 5, I should like to point out that we have not quite finished voting on paragraph 17.
- (EN) Madame la Présidente, avant que nous passions à l'amendement 5, je voudrais faire remarquer que nous n'avons pas terminé le vote sur le paragraphe 17.

I suppose Ontarians decided on June 3 that the program of renewal for the Ontario economy, the Ontario social structure, and the Ontario education and health care systems was not quite finished.
Je suppose que les Ontariens ont décidé le 3 juin que le programme de renouvellement de l'économie, de la structure sociale, de l'éducation et des systèmes de soins de santé de l'Ontario n'était pas terminé.