Vertaling van "quietly advance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

give advanced clinical advice in physiotherapy | provide physiotherapy advanced clinical practice | provide advanced clinical practice for physiotherapy | provide advanced clinical practice in physiotherapy
proposer des pratiques cliniques avancées en physiothérapie

advance on wages | pay advance | advance on salary | advance against wages | advance
avance sur salaire | avance salariale | acompte sur salaire

payday loan | pay day loan | pay-day loan | payday loan advance | payday advance | payday advance loan | paycheck advance
prêt sur salaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the NDP is trying to quietly advance its anti-development agenda, there remains no doubt that it wants to shut down an industry that brings in billions of dollars for the Government of Canada and pays for important social programs such as education and health care.
Alors que le NPD tente de faire passer son ordre du jour anti-développement en douce, il est clair qu'il veut fermer une industrie qui rapporte des milliards de dollars au gouvernement du Canada et qui permet de financer d'importants programmes sociaux comme l'éducation et le système de santé.

In Razkrižje they have quietly marked out a new border control building without the Croatian Ministry of Foreign Affairs giving the Slovenian side advance notice of its intentions, even though it is required to do so under the agreements that it has entered into.
À Razkrižje, ils ont en toute quiétude délimité un nouveau poste de contrôle frontalier sans notification préalable de leurs intentions au ministère slovène des affaires étrangères, bien que cette démarche soit obligatoire en vertu des accords dont ils sont parties.

However, honourable senators, what is not so well known is that in his own quiet, diplomatic and yet persistent and efficient way, Senator Keon has been working tirelessly to advance the government's, his party's, policy of advancing innovation and research in the life sciences and on facilitating the commercialization, from bench to bedside to market, of the breakthrough discoveries made through health research in Canada.
Cependant, honorables sénateurs, ce qui est moins bien connu, c'est que de sa façon tranquille, diplomate, mais persistante et efficace, le sénateur Keon a travaillé sans relâche pour faire avancer la politique du gouvernement et de son parti en ce qui a trait à la promotion de l'innovation et de la recherche dans les sciences de la vie et pour faciliter, à toutes les étapes depuis le laboratoire jusqu'au marché en passant par l'application clinique, la commercialisation des découvertes importantes faites dans le cadre des recherches en santé au Canada.

Moreover, upon their commissioning by Great Britain, the Upholder-class submarines were recognized as well ahead of their contemporaries for their advanced level of technological innovation, particularly regarding their quiet mode of operation, which to this day remains at a level that makes them extremely difficult to detect and monitor even for the most modern surface warships and aircraft.
En outre, à leur mise en service par la Grande-Bretagne, les sous-marins de la classe Upholder ont été reconnus comme bien en avance sur leurs contemporains du point de vue des innovations technologiques, surtout de leur fonctionnement silencieux qui, à ce jour, les rend très difficiles à repérer et à suivre, même pour les navires de guerre de surface et les avions les plus modernes.

I hope that similar considerations and opportunities will all be taken into account together at the forthcoming Spring Council, and I would quietly point out, by way of conclusion, that there has to be institutional coordination of economic and social policies in the euro zone, coordination capable of taking majority decisions and showing, not least in the work of the Convention, that the enlargement of the Union which we are determined to make every effort to achieve will not hinder the progress or dampen the vitality of the European Union in the search for new, more advanced forms of integration.
J'espère que des considérations et opportunités similaires seront prises en compte ensemble lors du prochain sommet de printemps et, en guise de conclusion, je souhaite rappeler à voix basse qu'une coordination institutionnalisée des politiques économiques et sociales de la zone euro s'impose, une coordination qui soit capable de décider à la majorité et qui démontre, également dans les travaux de la Convention, que l'élargissement de l'Union, que nous appelons de nos vœux, ne nuira pas aux progrès ou à la vitalité de l'Union européenne dans sa marche vers des formes nouvelles et plus avancées d'intégration.

I am also pleased to report that Canada maintains a daunting and commanding reputation for advancing the quiet, laborious work of building open and civil societies.
Je suis aussi heureux de rapporter que le Canada jouit d'une réputation intimidante et de taille pour ce qui est de faire avancer les lents et laborieux efforts en vue de la construction de sociétés ouvertes et civiles.

As we know, Quebec has a very advanced health care system, which is a very valuable legacy of the quiet revolution.
On le sait, le Québec a un système de santé extrêmement avant-gardiste.