Traduction de «quiet about having five hours debate » (Anglais → Français) :

Yet we get four and a half hours debate on that issue. We are expected to come in here and be quiet about having five hours debate on another issue.
Pourtant, après avoir débattu de cette question pendant quatre heures et demie, on s'attend maintenant à ce que nous acceptions qu'il y ait cinq heures de débat à la Chambre sur une autre question.

However between 1943 and 1998 a number of changes occurred not only in farming techniques as we have seen, and I could get into a five hour debate on that, but also in marketing techniques.
Toutefois, entre 1943 et 1998, de nombreux changements sont survenus, non seulement au niveau des techniques agricoles, et je pourrais parler pendant cinq heures sur ce sujet, mais aussi au niveau de la commercialisation.

We're trying to get the Kosovo resolution in form so that we don't have to spend five hours debating it, because we don't have that time either.
Nous essayons de formuler la résolution concernant le Kosovo pour ne pas avoir à en débattre pendant cinq heures, temps dont nous ne disposons d'ailleurs pas.

Canadians want to know why the minister is refusing to release the study, a study paid for with public funds and one that would have material relevance to the five-hour debate before this House and material relevance to the committee hearings that are undoubtedly on the horizon.
Les Canadiens veulent savoir pourquoi le ministre refuse de divulguer les résultats de cette étude, qui a été payée avec des fonds publics et qui pourrait être utile non seulement dans le cadre du débat de cinq heures que le Chambre tient sur le sujet, mais aussi dans le cadre des audiences du comité qui auront lieu sous peu.

Before we resume debate, I will just let hon. members know that we have had more than five hours' debate since the first round on the bill that is before the House.
Avant de poursuivre le débat, j'aimerais informer les députés qu'il y a eu plus de cinq heures de débat depuis le premier tour concernant le projet de loi dont la Chambre est saisie.

In the meantime, a Russian Admiral has recently said about the Russian aggression against Georgia that if Russia had possessed Mistral assault vessels, the war against Georgia would not have taken four or five days, but only two hours.
Entre-temps, un amiral russe a récemment déclaré, à propos de l’agression russe contre la Géorgie, que, si la Russie avait disposé de navires d’assaut Mistral, la guerre contre la Géorgie n’aurait pas duré quatre à cinq jours, mais deux heures seulement.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

– (ES) Mr President, you can imagine that after five hours of debate I have no desire to add anything new, because I think everything has already been heard.
- (ES) Monsieur le Président, vous n'aurez aucune peine à croire que, après cinq heures de débat, je n'ai pas envie de relancer celui-ci, car je crois que nous avons déjà tout entendu.

Five minutes before the witching hour we have a topic that is obviously pulling the crowds in, or I might put it this way: we know that we want Europe and need it, so please allow me to use the 90 seconds that I have left to talk about how we can achieve it.
À minuit moins cinq, notre thème a l’air d’intéresser beaucoup de monde. On pourrait aussi dire : nous savons que nous voulons et avons besoin de l’Europe et permettez-moi que j’utilise les 90 secondes qu’il me reste pour parler de la manière d’agir.

It is unacceptable that concerns about public spending and pressures for compliance with the Stability Pact should have a negative effect on the living standards of the elderly, as suggested in the recent decision of the Barcelona European Council to increase the age of retirement by five years by 2010, which we find unacceptable, and in the statements by the current President-in-Office of the Council, Prime Minister Aznar, at the opening of the Second UN Assembly on ageing, when he called for changes to the pensions system, to working hours and to the age of retirement, all of which involve the same issues.
Il n’est pas acceptable que les préoccupations liées aux dépenses publiques et aux pressions pour le respect du pacte de stabilité entraînent des répercussions négatives sur les conditions de vie des personnes âgées, comme le montrent à la fois la récente décision du conseil européen de Barcelone de relever de cinq ans l’âge de la retraite d’ici à 2010, ce qui est inacceptable à nos yeux, et les déclarations du président en exercice du Conseil, M. Aznar, à l’occasion de l’ouverture de la 2e assemblée de l’ONU sur le vieillissement, qui a défendu les modifications du système de retraite, du temps de travail et de l’âge de la retraite allant dans ce sens.