Traduction de «until about five » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Five Facts about Drugs
Cinq vérités essentielles sur les drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's why the CRTC, for example, opened up competition but kept its hand on the tariffs offered in long-distance tolls by the local incumbents until about five or six years after competition had developed.
C'est pourquoi le CRTC, par exemple, a permis la concurrence mais a continué de surveiller les tarifs des appels interurbains pendant les cinq ou six années suivantes.

In my community if a community member needs mental health counselling, it used to be up until about five years ago that they were able to access psychologists in Edmonton, for example, within the provincial system.
Au sein de ma collectivité, si un membre a besoin de counselling en matière de santé mentale, jusqu'à il y a cinq ans environ, il pouvait consulter des psychologues à Edmonton, par exemple, et le système provincial en défrayait le coût.

The Chair: Mr. Wilfert, it's a half-hour bell, so we can stay here until about five to one.
La présidente: Monsieur Wilfert, comme il s'agit d'une sonnerie d'une demi-heure, nous pouvons rester ici jusqu'à 1 heure moins cinq environ.

There will be a vote at about 4:10 p.m. Can I ask for unanimous consent to go until about five minutes to four?
Il y aura un vote à 16 h 10.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

The renminbi has appreciated vis-à-vis the euro only moderately since the start of China’s exchange rate reform almost five years ago, namely by about 7.4% from July 2005 until 22 February 2010 (against 21% vis-à-vis the US dollar and 14% in real effective terms on a consumer price index basis).
Le renminbi ne s'est apprécié que modérément par rapport à l'euro depuis le lancement de la réforme du taux de change chinois il y a près de cinq ans, soit environ 7,4 % de juillet 2005 au 22 février 2010 (contre 21 % par rapport au dollar US et 14 % en termes réels effectifs sur la base de l'indice des prix à la consommation).

23. Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved substantial progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores the fact that, although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, insists that this political dialogue continue as agreed between both institutions and be qualitatively improved;
23. refuse l'augmentation des crédits voulue par le Conseil pour la désignation de deux représentants spéciaux supplémentaires dans le domaine de la PESC sans la consultation préalable du Parlement européen; note que, sur la base de la déclaration conjointe du 25 novembre 2002, les présidences irlandaise et néerlandaise ont accompli des progrès substantiels dans la mise en place d'un circuit d'information et de consultation politique avec le Parlement; déplore que, bien qu'il doive y avoir, en principe, environ cinq réunions par an, échelonnées sur l'année, il n'y ait eu, cette année (jusqu'à septembre 2005), qu'une seule réunion; insiste donc pour que ce dialogue politique soit poursuivi comme convenu entre les deux institutions et soit amélioré sur le plan qualitatif;

In those Member States that were until very recently called ‘old Europe’ and are now part of the new Europe of twenty-five, there are great fears about relocations.
Dans ceux qu’on appelait hier «la vieille Europe», qui font aujourd’hui partie de la nouvelle Europe, celle à vingt-cinq, il y a une grande crainte face aux délocalisations.

It was not until about five years ago — longer in the navy and air force — that the land reserve started to focus on absolutely the same standard.
Ils suivaient une formation semblable mais pas la même. Ce n'est qu'il y a environ cinq ans — depuis un peu plus longtemps dans la marine et les forces aériennes — que la réserve terrestre a commencé à mettre l'accent sur une formation identique.