Traduction de «quickly—just quickly enough » (Anglais → Français) :

The Chair: Never too quickly—just quickly enough to be efficient, but not so quick as to bruise anybody's desire to be heard.
Le président: Jamais trop rapidement—juste assez rapidement pour être efficace, mais pas trop vite, pour ne pas empêcher qui que ce soit de se faire entendre.

Considering that part of the bill is motivated by the fact that police are just not able to respond quickly enough to shop owners or people who find themselves perhaps being the victims of a crime, could my hon. colleague comment on the connection between having enough police officers in our communities and the need to have citizens be able to make their own arrests in the absence of quick, prompt responses by police officers?
Étant donné que le projet de loi est motivé en partie par le fait que la police n'a tout simplement pas les moyens d'intervenir assez rapidement dans des situations où des commerçants ou des personnes sont victimes d'un crime, mon collègue pourrait-il parler du lien entre avoir suffisamment de policiers dans nos collectivités et le besoin de permettre aux citoyens de procéder eux-mêmes à des arrestations à défaut d'interventions rapides de la police?

It is just that it is not enough and it did not happen quickly enough and we have a severe crisis.
Mais ce n’est pas assez et ça n’a pas été fait assez rapidement, d’où la gravité de la crise.

Overall, the report states that while the eEurope Action Plan 2002 was a successful short-term tool to get Europe online quickly, just being connected is not enough to achieve the Lisbon target.
Dans l'ensemble, le rapport indique que si le plan d'action eEurope 2002 a été un bon outil à court terme pour mettre rapidement l'Europe en ligne, le fait d'avoir réalisé les connexions nécessaires ne suffit pas pour que l'objectif de Lisbonne soit atteint.

It is too bad that those on the opposition benches were not quick enough to grasp the fact that you were saying that Mr. MacEachen was a parliamentary consultant, and not just a consultant to the Senate.
C'est dommage que les parlementaires des banquettes de l'opposition n'aient pas compris plus vite que M. MacEachen agit en tant que consultant parlementaire et non pas uniquement à titre de consultant du Sénat.

If we act quickly and resolutely enough to control events, I see Quebec continuing to be a part of not just a Canadian free trade zone but a customs union.
Si nous nous décidons rapidement et avec suffisamment de détermination à maîtriser les événements, le Québec continuera de faire partie non seulement d'une zone canadienne de libre-échange, mais encore d'une union douanière.