Traduction de «quickly helped further » (Anglais → Français) :

For oil spills, these changes would help further strengthen safety and security to prevent incidents and ensure a quick response in the unlikely event of a spill.
En ce qui concerne les déversements de pétrole, les modifications proposées aideraient à accroître la sûreté et la sécurité pour prévenir les incidents et assurer une intervention rapide dans le cas improbable d'un déversement.

If passed, the legislation being introduced by the Government of Canada will further strengthen our relationships with Internet service providers, and enhance the ability to obtain vital information and launch investigations quickly, which helps ensure the safety of children.
S'il est adopté, le projet de loi proposé par le gouvernement du Canada va renforcer nos relations avec les fournisseurs de services Internet, et améliorer notre capacité d'obtenir des renseignements vitaux et de lancer rapidement des enquêtes, ce qui protégera mieux les enfants.

7. Commends the actions of ECOWAS, the African Union and the United Nations, as well as the neighbouring countries, to help Mali’s quick return to constitutional order and to initiate concrete steps to protect the sovereignty, unity, and territorial integrity of Mali; takes note of outcome of the conference held in Ouagadougou on 14-15 April 2012 under the auspices of President Blaise Compaoré, mediator appointed by ECOWAS and hopes that the calendar and the modalities of the transition will be further clarified swiftly;
7. salue les actions menées par la CEDEAO, l'Union africaine et les Nations unies, ainsi que par les pays voisins, pour aider le Mali à rétablir rapidement l'ordre constitutionnel et mettre en place des mesures concrètes en vue de protéger la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Mali; prend acte des résultats de la conférence tenue à Ouagadougou, les 14 et 15 avril 2012, sous l'égide du Président Blaise Compaoré, médiateur nommé par la CEDEAO, et espère que le calendrier et les modalités de la transition seront rapidement précisés;

The Commission will further encourage the smart use of public funds in line with the Broadband Guidelines to bring high speed and very high speed Internet access to as many Europeans as possible, as quickly as possible – to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
La Commission continuera à encourager l’utilisation intelligente de fonds publics, dans le respect des lignes directrices relatives aux réseaux à haut débit, pour mettre l’internet à haut et à très haut débit à disposition d’autant d'Européens que possible et aussi rapidement que possible, afin de les aider à bénéficier des avantages de la société de la connaissance.

I am thanking them both for the speed with which the Commission and the Council have acted, and I am also calling on them to ensure that the European Union is prepared to respond quickly to potential requests for further help by our Chinese partners, not only in regard to humanitarian aid but also with rebuilding affected areas, if help is asked for.
Je les remercie tous deux pour la vitesse à laquelle la Commission et le Conseil ont agi, et je les invite également à tout faire pour que l’Union européenne soit prête à réagir rapidement à toute autre demande d’aide éventuelle de nos partenaires chinois, non seulement en ce qui concerne l’aide humanitaire, mais aussi pour reconstruire les zones touchées, si cette aide est nécessaire.

They must be given help in this, and so I am calling on you to make provision for a simplified return procedure, a procedure that will be easy and quick, that will be an opt-in and will not require further ratifications.
Il faut les aider en cela, et je vous demande donc de mettre en place une procédure simplifiée de retour en arrière, une procédure facile et rapide, qui serait une clause d’acceptation et ne demanderait pas de ratification ultérieure.

In particular, there is a need to build up further stocks as soon as possible to make the market more secure; increase the milk price paid to producers to encourage them to continue and increase production and help them cope with the rise in animal feed prices; provide more support for marketing and distribution channels; increase European milk production quotas as quickly as possible; and evaluate the CMO for milk in the 2008 review of the CAP, in the light of the current shortage and before any consideration is given to abolishing milk quotas in 2015.
Il s'agirait notamment, dès que possible, de reconstituer de nouveaux stocks pour sécuriser le marché; d'augmenter le prix du lait payé aux producteurs afin de les encourager à maintenir et à augmenter leur production et de les aider à faire face à l'augmentation des prix des aliments du bétail; de mieux encadrer les circuits de commercialisation et de distribution; d'augmenter les quotas européens de production de lait le plus rapidement possible; d'évaluer l'OCM lait lors du bilan de santé de la PAC en 2008, à la lumière de la pénurie actuelle et avant d'envisager toute suppression des quotas laitiers en 2015.

These task forces involved all aspects of each department's Afghan engagement and quickly helped further reinforce the overall coherence of Canada's mission.
Ces groupes de travail se sont penchés sur tous les aspects de l'engagement de chaque ministère en Afghanistan, et ont rapidement favorisé la cohérence générale de la mission du Canada.

A further ECU 300 000 has been set aside so that other operations to help the refugees can be set up quickly.
Une réserve de 300.000 ECU permettra la mise en eouvre rapide d'autres projets d'aide humanitaire en faveur des réfugiés burundais.