Traduction de «quickly been remedied are now essentially forgotten » (Anglais → Français) :

It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Il est maintenant indispensable que la Grèce renoue rapidement avec la stabilité financière de manière à pouvoir tirer pleinement parti de l'aide substantielle mise à disposition par l'UE, sous la forme de subventions, de prêts, et d'assistance technique, pour garantir son avenir.

Today, I have the feeling that the shortcomings and problems in connection with the functioning of this building which we quite rightly complained about in July and which have quickly been remedied are now essentially forgotten.
Chers collègues, j'ai aujourd'hui le sentiment que les défauts, les difficultés, que nous avions à juste titre déplorés en juillet dernier au niveau du fonctionnement de ce bâtiment et auxquels nous avons promptement remédié, sont désormais oubliés pour l'essentiel.

46. Suggests that the year 2011 be designated "European Year of the Greek and Latin Classics" in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
46. suggère que l'année 2011 soit désignée "Année européenne de l'antiquité et des lettres classiques gréco-romaines", en vue d'attirer l'attention des peuples de l'Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd'hui menacé d'oubli;

I hope that Belgium will now act quickly to remedy other shortcomings in its environmental protection”.
J’espère maintenant que la Belgique remédiera promptement aux autres insuffisances de sa législation en matière de protection de l’environnement».

We therefore suggest that the year 2011 be considered ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union and the rest of the world more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten.
Nous suggérons donc que l’année 2011 soit considérée comme l'«Année européenne des classiques grecs et latins» afin de rendre les peuples de l’Union et du reste du monde plus conscients de cet aspect essentiel de l’héritage culturel actuellement en danger d’être oublié.

Implementation of the microeconomic actions presented in the White Paper at both Member State and Community levels is now essential and should quickly result in the Community's economy becoming more competitive and dynamic.
La mise en oeuvre des mesures microéconomiques présentées dans le Livre blanc au niveau des Etats membres et de la Communauté est désormais essentielle et elle devrait avoir rapidement pour résultat de rendre l'économie de la Communauté plus compétitive et plus dynamique.

Now that the Council has made it clear that it supports the Commission's approach, it is essential to implement the initiatives announced as quickly as possible.
Le Conseil ayant clairement soutenu les orientations définies par la Commission, il s'agit maintenant de traduire le plus rapidement possible les actions annoncées dans les faits.