Vertaling van "quickly 60 days " (Engels → Frans) :

The one-month part of it, the 30 days, even the 60 days, is not really sufficient given that our lives are moving so quickly—and I don't mean as politicians; I mean generally speaking, being away on holidays or what have you.
Le préavis d'un mois, de 30 jours, voire de 60 jours, n'est pas vraiment suffisant, étant donné le tourbillon dans lequel nous évoluons—et je ne parle pas des hommes ou des femmes politiques; je parle des gens en général, du fait qu'ils partent en vacances ou qu'ils font autre chose.

Mr. Speaker, I reject outright a Minister of the Environment who has rolled over and surrendered more resources more quickly than any other minister in the history of Canada, some $800 million in 60 days.
Monsieur le Président, je rejette d'emblée les réalisations d'un ministre de l'Environnement qui a baissé les bras et qui a renoncé à davantage d'argent, dans un laps de temps plus court, que tout autre ministre de l'histoire du Canada, soit environ 800 millions de dollars en 60 jours.

Honourable senators can understand how quickly 60 days could pass in a workplace environment.
Les sénateurs comprennent bien avec quelle rapidité 60 jours peuvent s'écouler dans le milieu de travail.

An employee would not know if his or her boss might just be having a bad day or a bad week — 60 days can happen very quickly.
Un employé pourrait se demander si son patron avait simplement une mauvaise journée ou une mauvaise semaine. Soixante jours peuvent passer très rapidement.

10. Accords the utmost importance to speeding up the payment of sums due by the Commission, currently subject to frequently unacceptable delays; calls on the Commission to take steps to ensure that the target it has set (payment in 60 days for 95% of invoices by 2002 - see Action 10) can be achieved as quickly as possible; requests also that the creditors concerned should be entitled to interest on late payments and that the audit reports should pay special attention to late payments; welcomes the creation of a register of received invoices in the Commission but regrets that this had not been in existence until now;
10. accorde la plus grande importance à l'accélération des paiements des sommes dues par la Commission, qui actuellement accusent des retards souvent inacceptables; demande à celle-ci de faire en sorte que son objectif (95% des paiements à effectuer dans un délai de 60 jours d'ici à 2002 - voir action 10) puisse être atteint dans les plus brefs délais; demande également que les paiements tardifs donnent droit à des intérêts de retard aux créanciers concernés, et que les rapports d'audit accordent un intérêt particulier aux retards des paiements; se félicite de la création d'un registre des factures reçues à la Commission mais regrette que cette mesure n'ait pas été prise plus tôt;

As a result of the measures already taken, the situation has been improving, and I expect it to improve further so that contracts can be agreed more quickly and payments made in accordance with the Commission's 60-day rule.
Les mesures qui ont été prises jusqu'à présent ont permis une amélioration de la situation, et je pense que cette dernière devrait continuer de s'améliorer, de sorte que les contrats pourront être conclus plus rapidement et les paiements effectués conformément à la règle de 60 jours prônée par la Commission.

Now, these companies will only have to announce their intention to dispose of a line (1530) The new process to transfer and discontinue the operation of railway lines will be very quick: a 60 day notice, a 15 day period for each level of authority, for a maximum of 105 days.
Maintenant, cette même compagnie n'aura qu'à annoncer son intention pour se départir de ce tronçon (1530) Ce nouveau processus de transfert et de cessation de l'exploitation est fort expéditif: avis de 60 jours, 15 jours pour chaque autorité, soit un délai maximum de 105 jours.