Vertaling van "quick rifling through " (Engels → Frans) :

I recall — although in my quick rifling through documents I couldn't find it, but I can get you the precise reference, Your Honour — another email where Mr. Nigel Wright was expressing his frustration that we — the PMO — were unable to get Deloitte to agree to a given course of action or outcome.
Je me rappelle un autre courriel — je ne l'ai pas trouvé en fouillant rapidement dans les documents, mais je peux retracer la référence précise, Votre Honneur — où Nigel Wright disait qu'il était frustré que le cabinet du premier ministre, qu'il désignait en employant le terme « nous », soit incapable de convaincre Deloitte de suivre un plan d'action précis ou de parvenir à une conclusion précise.

Senator Lang: To conclude very quickly, I think it is really important that we recognize that the licensing requirements are still there because that is the important aspect from the beginning of someone owning a long gun rifle, or is it they have to go through that procedure and that police check to ensure there is not a background in there that says they should not have a rifle.
Le sénateur Lang : Pour finir très rapidement, je crois qu'il est très important de reconnaître que les exigences en matière de permis demeurent en place, puisque c'est un aspect important de l'acquisition d'une arme d'épaule, tout comme la vérification policière qui sert à savoir si un individu ne devrait pas posséder d'armes à cause de ses antécédents.