Traduction de «quick action rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

quick-action spigot [ quick action spigot ]
robinet à débit rapide [ robinet à action rapide ]

quick action response capacity fund
pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide

distributor valve | quick-action triple valve
distributeur à action rapide | triple-valve à action rapide

quick-action contact
contact à action rapide

quick action chamber
poche accélératrice

quick action procedure
procédure d'action rapide

quick win (nom neutre) | quick win action (nom neutre)
action à gain rapide | action quick win | AGR | AQW

fast motion | quick motion | time-lapse | time-lapse motion | speeded-up action
accéléré | mouvement accéléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many ways, when we as legislators deal with dilemmas, it's far easier to quickly go heavy with the consequence rather than walk back and deal with what caused the action and therefore with what remedy has to be applied to the causes.
De bien des façons, quand des législateurs comme nous sont devant un dilemme, il est bien plus facile de s'en prendre farouchement aux conséquences que de revenir en arrière, s'attaquer aux causes du comportement pour trouver la solution.

Mr. Stephen Wallace: With respect to our multilateral actions, I would just quickly like to say that our involvement is rather special.
M. Stephen Wallace: Je parlerai très rapidement de notre coopération multilatérale et soulignerai le fait qu'elle revêt pour nous une importance assez particulière.

The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Les nouvelles dispositions de la directive révisée devraient être suffisamment souples pour permettre de répondre rapidement à des risques et à des éléments imprévus et d'éviter ainsi des morts accidentelles auxquelles une action rapide (préférable à une réaction) des fabricants, du législateur et des autorités répressives pourrait permettre d'obvier.

– (LT) I would like to thank all of my fellow rapporteurs whose professionalism meant we were able to reach a political agreement between the European Union institutions rather quickly and lay strong foundations for the establishment of the European External Action Service.
– (LT) Je voudrais remercier tous mes collègues rapporteurs, dont le professionnalisme nous a permis d’arriver assez rapidement à un accord politique entre les institutions de l’Union européenne et de créer des bases solides pour la constitution du service européen pour l’action extérieure.

Rather than take quick and decisive action to right the wrongs in this case, the Canadian government has put obstacle after obstacle in the way of his return to Canada and the restoration of his rights.
Depuis presque un an, M. Abdelrazik prend refuge dans l'ambassade du Canada à Khartoum. Plutôt que de prendre des mesures rapides et décisives afin de redresser les torts commis, le gouvernement canadien ne cesse d'obstruer le retour au Canada de M. Abdelrazik et le respect de ses droits.

Citizens' personal responsibility should be encouraged, rather, and for that reason action must be taken to press on with the establishment of a single, European-wide telephone number in order to block payment cards quickly throughout the EU ('Card Stop Europe').
C'est pourquoi il convient d'accélérer la mise en place d'un seul numéro de téléphone – abrégé –européen pour bloquer rapidement dans toute l'Union européenne les cartes de paiement ("Card Stop Europe").

As far as financial services are concerned, having reached a broad consensus of agreement, we shall be tabling a joint amendment calling for the action plan for financial services to be applied more quickly, i.e. by 2003 rather than 2005.
En ce qui concerne en particulier ces derniers, suite à un large consensus, nous demanderons par le truchement d’un amendement commun l’accélération de la mise en place du projet des services financiers pour 2003 au lieu de 2005.

O. whereas the clampdown should not be conducted against drug addicts themselves, who should, on the contrary, receive help from society, but rather against the drug traffickers and criminal organisations responsible for drug production, trafficking and dealing, by adapting laws to make quick and effective action in bringing drugs criminals to justice a reality;
O. considérant que la répression ne doit pas s'exercer contre le toxicomane en tant que tel, qui doit, au contraire, être aidé par la société, mais contre les trafiquants et les organisations criminelles responsables de la production, du transport et de la distribution de la drogue, grâce à une adaptation des législations telle que des mesures efficaces puissent être prises rapidement pour traduire en justice ceux qui sont coupables d'activités criminelles dans ce domaine,

(1430) Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, I think that Oerlikon shareholders also want to take action rather quickly.
(1430) L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je crois que les actionnaires d'Oerlikon pensent aussi vouloir prendre une action assez rapidement.

If the Minister of National Defence really wants to shed light on the behaviour of Canadian military personnel in Somalia, he must take such action as quickly as possible, rather than wait for the conclusion of the current judicial proceedings.
Si le ministre de la Défense veut vraiment faire toute la lumière sur le comportement des militaires canadiens en Somalie, il doit le faire dans les plus brefs délais, plutôt que d'attendre la fin des procédures judiciaires en cause.