Vertaling van "questions that have just been asked have given an almost surprising picture " (Engels → Frans) :

Accumulated debts and the series of questions that have just been asked have given an almost surprising picture of how little we have progressed despite our efforts and how many unsolved problems there are.
Les dettes accumulées et la série de questions qui viennent d'être posées donnent une image presque surprenante du peu de progrès réalisés malgré nos efforts et du nombre de problèmes qui restent à résoudre.

Given that we've just been joined by Mr. Hickey, in the spirit of fairness, I would ask for unanimous consent from the committee to hear Mr. Hickey's presentation and then proceed with questions from the members. Do I have the committee's consent to go to Mr. Hickey's presentation?
Puisque M. Hickey vient seulement de se joindre à nous, par esprit d'équité, j'aimerais que le comité consente à l'unanimité d'entendre l'exposé de M. Hickey, ensuite les membres du comité pourront poser des questions.

Mr. Girard: Again, senator, it is often difficult to second-guess what may have happened on a given day, but it sounds to me like that may have been an immigration issue and the officer was just asking an additional question.
M. Girard: À nouveau, sénateur, il est souvent difficile de faire des conjectures au sujet de ce qui s'est peut-être produit à un certain moment donné, mais il me semble que l'agent posait simplement une autre question aux fins d'application de la Loi sur l'immigration.

We can ask questions about things that have previously been adopted or given direction to, and ask where is Status of Women Canada on those issues you just raised and have been working on for so long.
Nous pourrons poser des questions sur les mesures qui ont été prises et les instructions qui ont été données pour savoir où en est Condition féminine Canada sur les questions que vous venez de soulever et auxquelles vous travaillez depuis si longtemps.

In Question Period today, I found it almost surreal that when I asked the Prime Minister why he refuses to withdraw this Bill, given that the man who will be Prime Minister has said he will not enforce it, he answered that we have to do away with the despicable Indian Act that has been in place for 130 years, and that Bill C-7 is promising to do that.
Aujourd'hui, à la période de questions, j'ai trouvé la situation presque surréaliste lorsque j'ai posé une question au premier ministre pour lui demander pourquoi il ne retirait pas ce projet de loi, puisque que l'aspirant premier ministre, lui, a dit qu'il ne l'appliquerait pas, et qu'il m'a répondu qu'il fallait éliminer l'infâme Loi sur les Indiens qui est en place depuis 130 ans et que le projet de loi C-7 promet de faire ça.

Mr. Rob Anders: Mr. Speaker, I am glad I have been given the opportunity to tell Canadians that Liberals across the way and the member who just asked the question have written it so that they can rule out Cormorant and Sikorsky from competing in the bids.
M. Rob Anders: Monsieur le Président, je suis très content d'avoir l'occasion de faire savoir aux Canadiens que les libéraux et le député qui vient de poser la question ont rédigé l'appel d'offres de façon à écarter les sociétés Cormorant et Sikorsky du processus.