Traduction de «questions that both senator joyal » (Anglais → Français) :

What I was referring to in my responses to both Senator Joyal and Senator Bryden was the work that we are doing right now as a government, which may well move us forward and I will put my own bias on the table in a very intelligent, responsive way, to look at this as an issue of dependency in our society as opposed to simply sexual relationships of whatever kind.
Dans mes réponses au sénateur Joyal et au sénateur Bryden, je parlais du travail que nous faisons actuellement en tant que gouvernement, travail qui va probablement nous faire progresser et je vais vous révéler mon parti pris de façon très intelligente, ouverte, puisque nous examinons ce problème sous l'angle de la dépendance dans notre société par opposition à celui, simplement, des relations sexuelles de quelque sorte que ce soit.

Both Senators Joyal and Kroft raised questions about the nature of the competition outside Canada with which the Canadian banks have to cope.
Les sénateurs Joyal et Kroft ont soulevé des questions à propos de la nature de la concurrence que doivent livrer les banques canadiennes à l'extérieur du pays.

Senator Kinsella: To the question of preamble, Senator Joyal is absolutely correct, as far as the bill that is before the committee is concerned.
Le sénateur Kinsella: Au sujet du préambule, le sénateur Joyal a tout à fait raison en ce qui concerne la mesure dont le comité est saisi.

Senator Joyal made a fine speech last Thursday, and I have great respect for both Senator Joyal and Senator Grafstein, who have clearly brought forward their amendments on the basis of deeply held principles.
Le sénateur Joyal a fait un excellent discours jeudi dernier et j'ai beaucoup de respect pour le sénateur Joyal et le sénateur Grafstein qui, à n'en pas douter, ont fondé leurs amendements sur de nobles principes.

You may find the report interesting in the way that the kind of questions that both Senator Joyal and Senator Beaudoin have raised are addressed in the Canada portion of this study.
Vous trouverez ce rapport très intéressant dans la façon dont il aborde le genre de questions que le sénateur Joyal et le sénateur Beaudoin ont soulevées, dans la partie de l'étude qui concerne le Canada.