Vertaling van "questioning those same witnesses " (Engels → Frans) :

I don't know what the problem would be, if witnesses come forth, whether it's in front of the agriculture committee or the health committee, that we can't question those same people at the same time, and still come up with a good overall report on this issue.
Je ne vois pas en quoi ce serait un problème d'entendre les mêmes témoins au Comité de l'agriculture et au Comité de la santé.

We sat until ten o'clock a number of nights. And I'm glad it's not a study, because we would reinvite those same witnesses to the study and then we would reinvite them because we have to do something about the Indian Act.
Je suis heureux que la loi ne fasse pas l'objet de notre étude parce qu'il faudrait réinviter les mêmes témoins pour finir par corriger la Loi sur les Indiens.

We wanted to introduce amendments that would have made the legislation more effective so that it could achieve its objective, based on the recommendations of those same witnesses.
Nous voulions donc déposer des amendements qui auraient rendu la loi plus efficace afin qu'elle atteigne son objectif, et ce, en fonction des recommandations de ces mêmes témoins.

Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, before I ask my question to our witness, I would like to come back to Mr. Keyes' comments who seem to find it funny that I always ask the same questions to different witnesses and that we are always given the same answer.
M. Michel Guimond: Monsieur le président, avant de poser ma question au témoin, je voudrais reprendre les commentaires de M. Keyes, qui semblait trouver curieux que je pose les mêmes questions à des témoins différents et qu'on reçoive toujours la même réponse.

A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.
Une visite effectuée en Irlande en 2007 a permis à la commission d'enquêter sur l'incidence des déchets industriels à grande échelle produits par une usine d'aluminium au bord du fleuve Shannon, à Aughinish (les risques étaient similaires à ceux observés plus tard en Hongrie, lorsque la rupture de bassins contenant la même boue rouge toxique a dévasté une communauté villageoise et fait plusieurs victimes), sur les problèmes liés à une installation d'incinération dans la péninsule de Poolbeg, à Dublin, sur le traitement des eaux usées à Kilkenny, Galway et Ringsend et sur la construction d'une décharge à Nevitt Lusk.

As is well known, the footwear industry is currently undergoing grave problems thanks to international trade liberalisation. This is primarily affecting those Member States with more fragile economies, including Portugal, some of whose northern areas are now running the risk of high unemployment and the blockage of their development, as the author of this question has recently witnessed.
Comme on le sait, l’industrie de la chaussure rencontre actuellement d’énormes difficultés à cause de la libéralisation du commerce international, qui touche surtout les pays dont l’économie est plus fragile, comme le Portugal, où certaines zones du nord sont menacées de chômage élevé et voient leur développement enrayé, comme l’auteur de la question a pu le constater récemment sur place.

As is well known, the footwear industry is currently undergoing grave problems thanks to international trade liberalisation. This is primarily affecting those Member States with more fragile economies, including Portugal, some of whose northern areas are now running the risk of high unemployment and the blockage of their development, as the author of this question has recently witnessed.
Comme on le sait, l'industrie de la chaussure rencontre actuellement d'énormes difficultés à cause de la libéralisation du commerce international, qui touche surtout les pays dont l'économie est plus fragile, comme le Portugal, où certaines zones du nord sont menacées de chômage élevé et voient leur développement enrayé, comme l'auteur de la question a pu le constater récemment sur place.

It may be, however, that, in actual fact, the WTO crisis which started in Seattle was only temporarily alleviated in Doha and that it re-emerged in Cancún, not by chance in relation to those same Doha issues. These are two questions which are relatively similar.
Mais en réalité, peut-être la crise de l’OMC, qui a commencé à Seattle, n’a-t-elle été anesthésiée à Doha que pour réapparaître à Cancun, sur les mêmes sujets qu’à Doha - comme par hasard! Il s’agit de deux questions relativement similaires.

However, in further questioning of those same witnesses after the minister came, there was discussion about the other magazines that are out in the industry.
Lorsque nous avons questionné ces mêmes témoins après son départ, il a été question des autres magazines vendus dans l'industrie.