Traduction de «questioned chief inspector laurence williams » (Anglais → Français) :

Chief Inspector Chartrand, Commander Pichet, Inspector Stewart and Inspector Sneddon each made a statement, and, with Superintendent Fitzgerald, answered questions.
MM. Chartrand, Pichet, Stewart et Sneddon font chacun une déclaration, puis, avec M. Fitzgerald, répondent aux questions.

Just to comment on the question of inspection, or the chief inspector—I'm from the Yukon Territory—I'm not so in favour.
À propos de la question de l'inspection ou de celle de l'inspecteur en chef—je viens du territoire du Yukon—je ne suis pas tellement d'accord.

Gordon Sneddon, Inspector, Intelligence Division, Integrated National Security Enforcement Team, Toronto Police Service: On behalf of Chief William Blair and the Toronto Police Service, I thank the committee for inviting us to speak and to keep issues related to terrorism on the minds of all Canadians.
Gordon Sneddon, inspecteur, Division du renseignement, Équipe intégrée de la sécurité nationale, Service de police de Toronto : Au nom du chef de police William Blair et du Service de police de Toronto, je vous remercie de nous avoir invités à parler du terrorisme et de garder le sujet vif à l'esprit de tous les Canadiens.

I questioned Chief Inspector Laurence Williams in committee on whether the inspectorate staff in the UK were going native and imbibing the cultures that they are there to control.
En commission, j'ai demandé à l'inspecteur principal, M. Laurence Williams, si l'équipe de l'inspection au Royaume-Uni adoptait et faisait siennes les cultures qu'elle est sensée contrôler.

In mid-February Chief Inspector Laurence Williams said that he himself would pull the plug on the THORP reprocessing plant if his safety recommendations were not acted on.
Vers la mi-février, Laurence Williams, inspecteur principal, a déclaré qu'il fermerait lui-même l'installation THORP si aucune suite n'était donnée à ses recommandations en matière de sécurité.

We heard in detail from, amongst others, the UK nuclear inspectorate chief Lawrence Williams, who attended the hearing.
Nous avons notamment entendu l'exposé détaillé du chef de l'inspection nucléaire britannique Lawrence Williams, qui assistait à l'audition.

In questioning Glen Williams, chief negotiator for the Gitanyow, Senator St. Germain himself suggested a conflict of interest on the basis that Mr. Molloy had acted for the Crown in negotiating with the Gitxsan and the Gitanyow and then had been assigned as chief negotiator for the Crown with the Nisga'a.
Lorsqu'il interrogeait Glen Williams, principal négociateur pour les Gitanyow, le sénateur St. Germain a laissé entendre qu'il existait peut-être une situation de conflit d'intérêts, car M. Molloy avait négocié au nom de la Couronne avec les Gitxsan et les Gitanyow et il avait ensuite été nommé principal négociateur de la Couronne pour les négociations avec les Nisga'as.

You may question why there is this problem now, why we are faced with it, and think that surely it's been resolved by paragraphs 33, 34, and 35 of the agreement, which chief negotiator Glen Williams will speak to in a moment.
Il se peut que vous vous demandiez pour quelle raison il y a maintenant ce problème, pourquoi nous y faisons face, et que vous pensiez qu'il a été résolu par les articles 33, 34 et 35 de l'accord, dont le négociateur en chef Glen Williams parlera dans un moment.