Traduction de «questionable provenance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

Direct questioning
interrogation directe

country of origin | state of origin | country of provenance | state of provenance
État de provenance | pays de provenance | État d'origine | pays d'origine

proven [ superior proven ]
testé favorablement [ éprouvé | améliorateur | confirmé ]

proven stallion [ proven sire ]
étalon qui a fait ses preuves [ père testé ]

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

proven/time-tested
éprouvé/qui a fait ses preuves

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its only result will be to create privileged franchises for self-defined ethnic groups with questionable provenance, who already get excessive and unjustifiable special entitlements out of the public purse such as tax-free status.
Il ne fera qu'accorder des droits privilégiés à des groupes ethniques auto-définis d'origine douteuse, qui profitent déjà de droits spéciaux excessifs et injustifiés, comme les exemptions d'impôts, financés à même l'argent des contribuables.

Therefore, the question we are facing here today concerns itself with a new technology that has been proven to be more effective, that has proven to be more desirable, one that has the complete confidence of our law enforcement officers, one that has been accepted by the judges in our courts.
Par conséquent, nous parlons ici d'une nouvelle technique qui a fait la preuve de son efficacité supérieure, dont l'utilisation est souhaitable, qui a la confiance des corps policiers et qui a été acceptée par des juges dans le cadre de procès.

B. whereas the application of Article 26(2) is subject to the adoption of implementing acts pursuant to paragraph (8) of that article, hence the adoption of the Commission implementing regulation in question; whereas, in accordance with recital 59 of Regulation (EU) No 1169/2011, those implementing acts must lay down the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat referred to in Article 26(2)(b);
B. considérant que l'application de l'article 26, paragraphe 2, est subordonnée à l'adoption des actes d'exécution visés au paragraphe 8 dudit article, d'où l'adoption du règlement d'exécution de la Commission en question; considérant que, conformément au considérant 59 du règlement (UE) n° 1169/2011, ces actes d'exécution doivent prévoir la manière d'indiquer le pays d'origine ou le lieu de provenance des viandes visées à l'article 26, paragraphe 2, point b);

As I asked in the question, what is the Council doing or what action is it considering to ensure that the decision is enforced and that consumers are helped and receive the rights to which they are clearly entitled, as proven by the ECJ ruling?
Comme je le demande dans ma question, que fait le Conseil ou quelle action envisage-t-il pour garantir l’application de la décision et pour que les consommateurs soient indemnisés et que soient respectés les droits qui sont clairement les leurs, comme le prouve l’arrêt de la CJE?

As I do not have much time, I ask you this: why do you not withdraw the directive which allows checks to be carried out by unlicensed mechanics on the aircraft in question, rather than allowing this practice, which has proven to be a disaster?
Comme je n’ai pas beaucoup de temps, je vous pose la question suivante: pourquoi ne retirez-vous pas la directive permettant que des mécaniciens non certifiés effectuent des contrôles sur les appareils en question, au lieu d’autoriser cette pratique, qui s’est révélée un désastre?

My reading of this issue, the question of stem cell research, has shown that in cases that have been tested and proven in actual practice, not only in research but practical application, stem cells have proven highly successful as a medium time and again in eradicating diseases that have still to be proven correctable by embryonic stem cells.
Mon analyse de la question de la recherche sur les cellules souches montre que dans les cas vérifiés dans la pratique, non pas uniquement dans la recherche mais bien dans la pratique, l'utilisation de cellules souches a contribué à maintes reprises avec beaucoup de succès à l'éradication de maladies où il demeure encore à prouver qu'elles peuvent être corrigées en faisant appel à des cellules souches embryonnaires.

Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) As it has proven possible to swap hats, I also have a question.
Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Puisqu'il s'est avéré possible de changer de casquette, je voudrais à mon tour poser une question.

– I tabled a question to the Commission in October on the environmental hazards posed by DU, depleted uranium 238, shells in the Balkans and suggested that some of the emergency aid package to Serbia should be dedicated to investigating and, if proven, making good the toxic and radioactive damage possibly posed to the people of Kosovo.
- (EN) J'ai posé une question à la Commission en octobre sur les risques environnementaux posés par l'uranium 238 appauvri utilisé lors du conflit dans les Balkans. J'ai suggéré qu'une partie de l'aide d'urgence apportée à la Serbie devait servir à enquêter sur cette question et, si les risques sont réels, à réparer les nuisances d'ordre toxicologique et radioactif éventuelles auxquelles est exposée la population du Kosovo.

The question was: In assessing whether MMT should be used in Canada, which one of the following two points of view best reflects your own: MMT should be banned unless it is proven that it does not have any negative effects on people's health; or, MMT should be allowed to be used unless it is proven to have negative effects on people's health?
La question était la suivante: Afin de déterminer si le MMT devrait être utilisé au Canada, laquelle des deux opinions correspond le mieux à la vôtre: le MMT devrait être interdit, à moins qu'il soit prouvé qu'il ne produit aucun effet nocif sur la santé; ou le MMT devrait être autorisé, à moins qu'il soit prouvé qu'il produit des effets nocifs sur la santé?

I would argue that the Australians have proven to be competent and the French in Côte d'Ivoire have proven to be competent, but there are major questions about other countries.
Je dirais que les Australiens ont démontré leur compétence et que les Français ont démontré la leur en Côte d'Ivoire, mais que les autres pays soulèvent des doutes importants.