Vertaling van "questionable how sometimes contradictory " (Engels → Frans) :

At the same time, it is questionable how sometimes contradictory objectives laid down in the Danube strategy, such as water quality, improving the state of the environment, navigability, energy exploitation or ecotourism, can be harmonised.
En même temps, rien ne garantit que les objectifs parfois contradictoires de la stratégie pour le Danube, tels que la qualité de l’eau, l’amélioration de l’état de l’environnement, la navigabilité, l’exploitation des ressources énergétiques ou l’écotourisme, peuvent être harmonisés.

When these people ask me that question, I sometimes think of scandals like this one and I have to think about how to answer them.
Quand ces personnes me posent la question, je pense parfois à des scandales comme ça et je me demande ce que je vais leur répondre.

The first is that we might find it useful, in the context of the interinstitutional dialogue with the presidency, the Commission and the European Parliament, to ask ourselves just how useful the UN Commission on Human Rights really is, and to question the sometimes surprising presidencies it appoints, and the virtual absolution it grants to its members.
La première, c’est l’intérêt que nous pourrions trouver, dans le cadre du dialogue interinstitutionnel avec la Présidence, la Commission et le Parlement européen, à nous interroger sur l’utilité réelle de cette commission, sur les présidences quelquefois surprenantes qu’elle sait donner et sur la quasi-absolution qu’elle accorde à ses membres.

To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.

We must determine how we can best achieve this balance between the different objectives, sometimes contradictory, even within the same legislative texts.
Il s'agit de voir comment on peut atteindre le meilleur équilibre entre les divers objectifs, qui sont parfois contradictoires, même à l'intérieur d'un texte législatif.

The issue of when and how to use the precautionary principle, both within the European Union and internationally, is giving rise to much debate, and to mixed, and sometimes contradictory views.
Quand et comment utiliser le principe de précaution, tant dans l'Union européenne que sur la scène internationale, est une question qui suscite de nombreux débats et donne lieu à des prises de position diverses, et parfois contradictoires.

My question to the Council and to the Commission is this: how can we reconcile these two apparently contradictory issues?
Ma question à la Commission et au Conseil est la suivante : comment rendre compatibles ces deux questions apparemment contradictoires ?

From your experience in your hearings, what ideas do you have about how to increase the competition given the sometimes contradictory expectations and realities across Western Canada?
Selon l'expérience que vous avez vécue avec les consultations, quelles sont vos idées sur la hausse de la concurrence, étant donné les attentes et les réalités parfois contradictoires exprimées dans tout l'Ouest du Canada?

How it is connected to the hospital and the physician is one of the big questions, because sometimes those connections are very shaky, although the program in theory may be good.
L'une des grandes questions est de savoir comment ce système est relié aux hôpitaux et aux médecins, car les liens semblent parfois ténus, même si le programme semble théoriquement satisfaisant.