Vertaling van "question you raise really goes " (Engels → Frans) :

Also, the question you raise really goes to burden of proof: Should you be allowed to do this unless there's evidence that it's harmful, or should you not be allowed to do it until you show that it's reasonably safe and ethically acceptable to do it?
Par ailleurs, la question que vous soulevez nous amène à la charge de la preuve. Doit-on être autorisé à le faire tant qu'il n'a pas été prouvé que c'est dangereux, ou ne doit-on pas être autorisé à le faire tant que l'on n'a pas prouvé que c'est véritablement sûr et acceptable sur le plan éthique?

The question of neutrality really goes back to the occupation of the northeastern six counties by the British.
La question de la neutralité remonte à l'époque de l'occupation des six comtés du nord-est de l'île par les Britanniques.

Indeed, this goes back to one of the questions you raised initially, senator, a judge might even be obliged to be a witness in the proceeding, in the sense that it is a live issue as to whether a judge has acted in conformity with the agreement or whether the sentence was based on other principles.
En fait, cela nous ramène à l'une des questions que vous avez posées au début, sénateur, où un juge pourrait même être obligé d'être témoin dans la poursuite, en ce sens qu'il est indispensable de déterminer si un juge a agi conformément à l'entente ou si la détermination de la peine s'est fondée sur d'autres principes.

In agreement with Mrs Reding in her emphasis on a culture of reciprocity, I would like to raise the question: if we really consider it important that data exchange be reciprocal – that is, that we should not only give but also receive from the United States information relevant to the prevention of terrorism – then it is not enough simply to submit a wish list to the USA but, in practice, we need to create or name the EU body that is capable of receiving and processing the intelligence data received from the USA while, at the same time, ensuring uniform access to the information by the Member States.
En accord avec Mme Reding qui préconise une culture de la réciprocité, je voudrais poser la question suivante: si nous considérons vraiment qu’il est important de garantir la réciprocité des échanges de données - c’est-à-dire non seulement donner mais également recevoir des États-Unis des informations relatives à la prévention du terrorisme -, il n’est pas suffisant de simplement soumettre une liste de souhaits aux États-Unis; dans la pratique, nous devons créer ou désigner l’organe de l’UE capable de recevoir et de traiter les données reçues des services de renseignement américains tout en garantissant parallèlement un accès uniforme aux informations par les États membres.

The question therefore raised today goes beyond the debate on the future budget.
Par conséquent, la question soulevée aujourd’hui va au-delà du débat sur le futur budget.

I can, however, tell you that in the motion, it is clear that the question of privilege he is raising here goes beyond this House.
Je peux toutefois affirmer qu'à la lecture même de la motion, force est de constater que la question de privilège qu'il soulève ici va au-delà de cette Chambre.

When questions are raised or something goes wrong, it has to intervene.
Lorsque des questions sont soulevées ou que l’on constate un dysfonctionnement, elle doit intervenir.

So it is really the European added value which is at stake. They also have to belong to different language zones, so it is multilingualism which is at stake – a question that was raised before.
Ainsi, c’est vraiment la valeur ajoutée européenne qui est en jeu. Ils doivent également appartenir à des zones linguistiques différentes, et c’est donc le plurilinguisme qui est en jeu - et dont il a été question tout à l’heure.

– The Council does not have any specific information regarding the issues raised in Question H-0075/04 regarding the transfer of passenger data to NASA by Northwest Airlines, and is thus not really in a position to answer fully the questions raised by the honourable Member.
- (EN) Le Conseil ne dispose pas de renseignements spécifiques à propos des problèmes soulevés dans la question H-0075/04 sur le transfert par Northwest Airlines à la NASA de données concernant des passagers, et il n’est donc pas en mesure de répondre de manière exhaustive aux questions posées par l’honorable parlementaire.

The question you raised is, in a sense, much broader than simply the application of the Lobbyists Registration Act; it goes to the role of the public service in itself and the trust that the public has to put into it.
La question que vous avez soulevée va, dans un sens, beaucoup plus loin que la simple application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; elle concerne le rôle de la fonction publique elle- même et de la confiance que le public doit avoir en elle.