Traduction de «different language zones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act
Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

differences between the different language versions
divergences entre les différentes versions linguistiques

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

equivalence of the different language versions
équivalence des versions linguistiques

communicate using different languages | communicating effectively and efficiently | communicate efficiently and effectively | communicate in an outdoor setting
communiquer dans un environnement de plein air

text representation in different languages
représentation des textes en différentes langues

time zone differences
décalage entre les fuseaux horaires

provide for time zone difference
pour tenir compte des différences de fuseau horaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It includes different language zones and many different operators.
Il comprend différentes zones linguistiques et de nombreux opérateurs.

So it is really the European added value which is at stake. They also have to belong to different language zones, so it is multilingualism which is at stake – a question that was raised before.
Ainsi, c’est vraiment la valeur ajoutée européenne qui est en jeu. Ils doivent également appartenir à des zones linguistiques différentes, et c’est donc le plurilinguisme qui est en jeu - et dont il a été question tout à l’heure.

Mr. Daniel Gourd: No. The CRTC has imposed upon the satellite distributors the requirement to put on a satellite at least one signal, in the five different time zones, for both languages.
M. Daniel Gourd: Non. Le CRTC a exigé que les distributeurs de services par satellite distribuent par satellite au moins un signal, dans les deux langues, dans chacun des cinq fuseaux horaires.

7. Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of different countries as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;
7. admet, comme la Commission, que la campagne d'information doit être adaptée à la culture, à la langue, à l'opinion publique dominante et aux préoccupations des citoyens des différents pays, et qu'elle doit tenir compte du fait qu'ils sont déjà dans la zone euro, qu'ils en feront partie à court ou à moyen terme, ou qu'ils souhaitent rester en dehors de celle-ci;

It is a collection of isolated valleys, with different languages and cultures, that have little more in common than their Muslim religion, the oppression of women, and the fact that they were herded together into a single state in the 19th century in order to form a neutral buffer zone between the British and Russian spheres of influence.
L’Afghanistan est un pays fait d’une succession de vallées isolées, où l’on parle différentes langues et vit de multiples cultures ayant peu d’autres points communs que la religion musulmane, l’oppression des femmes et le fait d’avoir été érigées en un pays au cours du XIXe siècle afin de former une zone tampon neutre entre les sphères d’influence britannique et russe.

Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several States participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.
Encourager les producteurs indépendants à réaliser des oeuvres (fictions, documentaires et films d'animation) impliquant la participation de pas moins de deux diffuseurs, et de préférence davantage, de plusieurs États membres participant ou coopérant au programme appartenant à des zones linguistiques différentes.

Encourage independent producers to produce works (feature films , documentaries and animated films) involving at least three broadcasters in several Member States belonging to different language zones.
Encourager les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fictions, documentaires et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs États membres appartenant à des zones linguistiques différentes.

The ability to reach so much of our population comprised of two official language communities, scattered over a huge amount of rugged terrain and no less than six different time zones is a major technological challenge for the corporation.
Pour atteindre une aussi grande partie de notre population, qui se divise en deux langues officielles et se répartit sur un vaste territoire d'étendues sauvages, sur pas moins de six fuseaux horaires, la société doit relever un défi majeur, du point de vue technologique.

The second issue we have with the zoning language is that as they are described in Bill C-10, they're really not completely consistent with the 1994 Parks Canada policies for national marine conservation areas that actually define three different zones.
Au sujet du libellé concernant le zonage, tel qu'on le retrouve dans le projet de loi C-10, nous nous préoccupons du fait qu'il n'est pas entièrement compatible avec la politique de Parcs Canada de 1994 relative aux aires marines nationales de conservation, où l'on définit en fait trois zones différentes.