Vertaling van "question will senator fortier admit " (Engels → Frans) :

Let us have Senator Fortier answer this question: Will Senator Fortier admit that his decision to focus solely on the riding of Vaudreuil-Soulanges indicates that he is using his powers not for the good of the country but rather for his own good and to get himself elected?
Tâchons d'obtenir que le sénateur Fortier réponde à ces questions : le sénateur Fortier admettra-t-il que sa décision de se concentrer sur la circonscription de Vaudreuil-Soulanges montre qu'il utilise ses pouvoirs non pour le bien du pays, mais pour servir ses propres intérêts et pour être élu?

Let me directly answer his question about Senator Fortier.
Permettez-moi de répondre directement à la question concernant le sénateur Fortier.

On several occasions, and most recently today, an honourable senator rose and put a question to Senator Fortier, the Minister of Public Works and Government Services, in his capacity as minister for Montreal.
À plusieurs occasions, et aujourd'hui encore, un sénateur a posé une question au sénateur Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à titre de ministre qui représente Montréal.

I can recall at least one occasion — I think it is more — when our side directed a question to Senator Fortier, and the government leader rose to take it because the question did not relate to either his ministerial responsibilities for PWGSC or to Montreal.
Je me souviens d'au moins une occasion — et je crois qu'il y en a davantage — où un sénateur de ce côté-ci a posé une question au sénateur Fortier et où madame le leader du gouvernement est intervenue pour répondre parce que la question ne se rapportait pas à ses responsabilités ministérielles à l'égard de TPSGC ou de Montréal.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I will address my question to Senator Fortier.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, ma question s'adresse à l'honorable sénateur Fortier.