Vertaling van "question went rather " (Engels → Frans) :

Those reasons went not to safety but rather to the question of the most pragmatic way to deal with the recovery of the units.
Ces raisons n'avaient rien à voir avec la sécurité, mais plutôt avec la façon la plus pragmatique de récupérer les centrales.

– (FR) Thank you for your answer, Mr President, but the question went rather further.
- Merci pour votre réponse, Monsieur le Président, mais la question allait plus loin.

Question : do you feel that, in your country, the changeover to the euro went very well, rather well, rather badly or very badly-
Question : avez-vous le sentiment que dans votre pays, les opérations de passage à l'euro se sont très bien, plutôt bien, plutôt mal ou très mal déroulées -

Senator Milne: Honourable senators, to answer the first of the two questions, sometime after 1951, Statistics Canada went to the use of an individual form for the first time, rather than writing down consecutively in the same book the names of each member of a household.
Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, pour répondre à la première des deux questions, quelque temps après 1951, Statistique Canada a recouru pour la première fois à un formulaire individuel, au lieu de consigner le nom de chaque membre d'une famille dans le même formulaire.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, after question period yesterday I received a copy of the memorandum General Jeffries had sent out and I went through it rather meticulously.
L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, après la période des questions d'hier, j'ai reçu copie de la note de service que le général Jeffries avait envoyée et je l'ai lue très attentivement.

Regarding the PHARE and TACIS programmes, he questioned the large proportion which went towards technical assistance rather than investment.
En ce qui concerne les programmes Phare et Tacis, il s'est interrogé sur la proportion importante qui allait vers l'assistance technique plutôt que vers l'investissement.

He was excused of any criminal responsibility as a result, but that really went to his mental state rather than to the question of a right to shoot the animals in those circumstances.
C'est pourquoi il a été excusé de toute responsabilité criminelle, mais cette décision a été fondée sur son raisonnement plutôt que sur la question du droit de tirer sur des animaux dans de telles circonstances.