Vertaling van "those reasons went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those reasons went not to safety but rather to the question of the most pragmatic way to deal with the recovery of the units.
Ces raisons n'avaient rien à voir avec la sécurité, mais plutôt avec la façon la plus pragmatique de récupérer les centrales.

Those people for some reason went to the media rather than going to your office.
Pour une raison ou une autre, il y a des gens qui se sont adressés aux médias plutôt qu'à votre bureau.

It is the reason patients went to the courts in the first place, and those court judgments are the reason we are here today voting on cross-border health.
C’est la raison pour laquelle ils ont commencé à intenter des actions en justice et les jugements rendus à l’issue de ces actions sont à l’origine de notre vote d’aujourd’hui sur les soins de santé transfrontaliers.

Those reasons should be offered as part of the raison d'être, the rationale for why something went from here to here, and they should be available either in the estimates or when the public accounts committee hears the aftermath assessment: We thought this was going to happen, here's what did happen, and here are the reasons.
Ces justifications devraient faire partie de la raison d'être, des raisons pourquoi un élément est passé d'ici à là, et cela devrait soit paraître dans le budget, soit être mentionné lorsque le Comité des comptes publics procède à son évaluation ultérieure.

If all those threats went away, I would still support research and development on missile defence if for no other reason than to avoid technological surprise, perhaps not at the current level of spending, most of which is not going into R&D, but is going into hardware — hardware that doesn't work, I might add.
Dans de telles circonstances, j'appuierais encore les programmes de recherche et de développement sur la défense antimissile, ne serait-ce que pour éviter toute surprise sur le plan technologique — il faudrait peut-être réduire les dépenses, lesquelles sont principalement affectées non pas à la recherche et au développement, mais à l'achat de matériel, qui, ajouterais-je, ne fonctionne pas.

Many of those people went for social reasons.
Beaucoup de ces gens-là fréquentaient l'endroit pour des raisons sociales.